1
00:01:08,045 --> 00:01:09,699
มันไม่ใช่ของฉัน

2
00:01:09,829 --> 00:01:12,136
ฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลก
ใครจำเป็นต้องโกง

3
00:01:12,267 --> 00:01:14,225
ถามใครก็ได้.

4
00:01:15,835 --> 00:01:17,663
ชั้นนำของชั้นเรียนทุกปี

5
00:01:17,794 --> 00:01:19,709
และในแต่ละวิชา

6
00:01:19,839 --> 00:01:21,319
รางวัลของเธออยู่ถัดไป

7
00:01:21,450 --> 00:01:24,061
อันดับหนึ่งในวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์
การแข่งขัน

8
00:01:24,192 --> 00:01:26,890
ปริศนาอักษรไขว้ของรัฐ
แชมป์สามครั้ง

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,676
แถมยังกลมกล่อมมากอีกด้วย

10
00:01:31,590 --> 00:01:34,811
นักกีฬานักเรียนเกียรตินิยม
ในสนามแข่งและข้ามประเทศ

11
00:01:34,941 --> 00:01:36,552
เธอรวดเร็วมาก

12
00:01:36,682 --> 00:01:39,511
ลินน์จะเป็นคนแรกของเรา
ครอบครัวที่จะไปเรียนวิทยาลัย

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,774
เรารู้ว่านี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,863
สำหรับการเข้าไป
โรงเรียนชั้นนำ

15
00:01:43,994 --> 00:01:46,170
MIT คือความฝันของเราสำหรับเธอ

16
00:01:46,301 --> 00:01:47,998
พระครูของพวกเขาคือ
เพื่อนเก่าสมัยวิทยาลัย

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,565
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ให้ความช่วยเหลือที่นั่น

18
00:01:51,306 --> 00:01:52,959
ลินน์?

19
00:01:54,222 --> 00:01:55,875
คุณคิดอย่างไร?

20
00:01:58,139 --> 00:02:01,794
เอ็กซ์ตัน แปซิฟิค
ดูน่าทึ่งจริงๆ

21
00:02:01,925 --> 00:02:06,147
แต่ด้วยกระแสของเรา
สถานการณ์ทางการเงิน

22
00:02:06,277 --> 00:02:08,497
ฉันคิดว่าโรงเรียนรัฐบาล
สมเหตุสมผลมากขึ้น

23
00:02:15,852 --> 00:02:17,897
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นล่ะ?

24
00:02:19,899 --> 00:02:23,033
โรงเรียนแห่งนี้ผลิต
คนที่เปลี่ยนโลก

25
00:02:23,164 --> 00:02:24,948
และฉันก็รับผิดชอบเอง
อย่างจริงจัง

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,906
เพื่อเชิญชวนนักศึกษาที่นี่

27
00:02:27,037 --> 00:02:28,386
ซึ่งมิอาจเป็นอย่างอื่นได้
มีโอกาส

28
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
เพื่อเติมเต็มศักยภาพของตนอย่างเต็มที่

29
00:02:35,524 --> 00:02:37,352
ฉันขอโทษ คุณวอลช์

30
00:02:37,482 --> 00:02:39,397
ไม่มีทางที่เราจะจ่ายได้
$50K ต่อปี

31
00:02:39,528 --> 00:02:41,747
- ลินน์.
- ค่าเรียนจริง 40.

32
00:02:41,878 --> 00:02:43,184
แต่ตอนนี้ฉันกำลังอยู่
เส้นทางไปทำงานของพ่อฉัน

33
00:02:43,314 --> 00:02:44,750
เป็นการนั่งรถฟรี

34
00:02:44,881 --> 00:02:46,404
เพื่อมาที่นี่
ฉันจะต้องขึ้นรถบัส

35
00:02:46,535 --> 00:02:48,232
<i>ซึ่งมีค่าใช้จ่ายหนึ่งแกรนด์
หลังจากที่เราซื้อ</i>

36
00:02:48,363 --> 00:02:49,799
<i>สิบเดือนผ่าน
เพื่อครอบคลุมปีการศึกษา</i>

37
00:02:49,929 --> 00:02:51,366
<i>ใช้เวลาสองชั่วโมงในแต่ละเที่ยว
ด้วยการโอนเงิน</i>

38
00:02:51,496 --> 00:02:52,845
ฉันจะไม่มีเวลา
สำหรับนอกหลักสูตร

39
00:02:52,976 --> 00:02:54,195
หรือเพื่อช่วยพ่อของฉัน
ที่ร้านซักรีด

40
00:02:54,325 --> 00:02:55,979
<i>ซึ่งทำให้รายได้ของเราลดลง</i>

41
00:02:56,109 --> 00:02:58,242
ทางออกที่ดีที่สุดของฉันคือ Uber
ซึ่งก็คือ 16 เหรียญต่อเที่ยว

42
00:02:58,373 --> 00:03:00,331
<i>หากฉันหลีกเลี่ยงการกำหนดราคาที่เพิ่มขึ้น</i>

43
00:03:00,462 --> 00:03:02,986
<i>32 เหรียญต่อวัน
ห้าวันต่อสัปดาห์เป็นเวลาสิบเดือน</i>

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,248
คือ 6,400 ดอลลาร์

45
00:03:04,379 --> 00:03:06,250
เพิ่มค่าธรรมเนียมนักเรียนใหม่ที่สอง

46
00:03:06,381 --> 00:03:08,513
<i>และอีกสามเล่มสำหรับหนังสือ
และเครื่องแบบ และมันคือ</i>

47
00:03:08,644 --> 00:03:11,037
50,000 ดอลลาร์...

48
00:03:11,168 --> 00:03:12,952
ให้หรือรับ

49
00:03:16,304 --> 00:03:19,089
ครั้งแรกในการแข่งขันคณิตศาสตร์

50
00:03:19,220 --> 00:03:23,049
ลินน์ คุณสามารถเข้าร่วมได้
เอ็กซ์ตันฟรี.

51
00:03:23,180 --> 00:03:25,530
และฉันจะยกเว้นค่าธรรมเนียมทั้งหมด

52
00:03:25,661 --> 00:03:28,490
คุณสมควรได้รับเช่นเดียวกับ
นักเรียนคนอื่นๆ ของเรา

53
00:03:28,620 --> 00:03:30,318
ในโอกาส
เพื่อติดตามความฝันของคุณ

54
00:03:30,448 --> 00:03:31,754
สิ่งที่คุณต้องทำ
คิดออกแล้ว

55
00:03:31,884 --> 00:03:33,582
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อมาที่นี่ทุกวัน

56
00:03:33,712 --> 00:03:35,453
นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า
คุณคิดว่าคุณสามารถแก้ปัญหาได้หรือไม่?

57
00:03:43,026 --> 00:03:45,158
♪ รถลีมูซีน คนตัวใหญ่
ปาร์ตี้ของพวกเขา ♪

58
00:03:45,289 --> 00:03:46,899
♪ แต่ฉันอยู่บนเกาะ ♪

59
00:03:48,988 --> 00:03:50,468
♪ มองผ่านหน้าต่าง ♪

60
00:03:50,599 --> 00:03:52,992
♪ มีไฟกระพริบ
บนเตียง ♪

61
00:03:53,123 --> 00:03:54,994
♪ ป้ายไฟนีออนเปลี่ยนเป็นสีแดง ♪

62
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
♪ "คุณอยู่ที่นี่" มันบอกว่า ♪

63
00:03:56,822 --> 00:04:00,217
♪ อย่างน้อยก็มีใครสักคน
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪

64
00:04:23,545 --> 00:04:25,547
ลินน์.

65
00:04:28,506 --> 00:04:30,508
ฉันลดการเดินทางลง
ครั้งละชั่วโมงกว่าๆ

66
00:04:30,639 --> 00:04:31,857
ถ้าฉันนับสิ่งนั้น
เป็นเวลาทำการบ้าน

67
00:04:31,988 --> 00:04:33,598
มันจะออกมาเฉลี่ย

68
00:04:33,729 --> 00:04:35,208
มันจะไม่ใช่ทุกวัน

69
00:04:35,339 --> 00:04:38,124
ระหว่างฉันกับรถบัส
เราจะทำให้มันใช้งานได้

70
00:04:43,304 --> 00:04:44,827
ทุกคนจะถามว่า

71
00:04:44,957 --> 00:04:46,655
“ใครคือสาวคนใหม่.
ในชุดที่แหลมคม?”

72
00:04:48,483 --> 00:04:51,703
แวววาวจนคุณมองเห็นได้
ภาพสะท้อนของคุณ

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,966
พ่อคุณไม่ควรมี

74
00:04:55,098 --> 00:04:56,752
ขอบคุณ.

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,895
ฉันสมัครเข้าร่วม Quiz Slam

76
00:05:10,026 --> 00:05:11,941
ทีมของพวกเขาเข้ารอบชิงชนะเลิศระดับรัฐ
ปีที่แล้ว พวกเขาก็เลยได้รับ

77
00:05:12,071 --> 00:05:13,943
- มีห้องฝึกซ้อมของตนเอง
- ฮะ.

78
00:05:14,073 --> 00:05:16,206
เราต้องแบ่งปัน
กับเด็กๆ ละคร

79
00:05:16,337 --> 00:05:19,905
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
สนุกมากที่ได้ดู

80
00:05:20,036 --> 00:05:22,604
ทักษะการแสดงของพวกเขา
คงได้ลูบไล้คุณไปแล้ว

81
00:05:23,996 --> 00:05:26,172
คิดอะไรอยู่อีก.
ของการเข้าร่วม?

82
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
โปรแกรมเพลงน่าทึ่งมาก

83
00:05:30,002 --> 00:05:33,354
มีบ้านพักฤดูร้อน
ในนิวยอร์ก

84
00:05:33,484 --> 00:05:37,009
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ เอ่อ
MIT อยู่ในบอสตัน

85
00:05:37,140 --> 00:05:38,533
นักเรียนเอ็กซ์ตันสองคน
จริงๆ แล้ว

86
00:05:38,663 --> 00:05:40,317
เข้าสู่ Juilliard เมื่อปีที่แล้ว

87
00:05:40,448 --> 00:05:43,407
ฉันมีโอกาสที่แท้จริง
of getting an audition now.

88
00:05:43,538 --> 00:05:47,498
คุณวอลช์กำลังจะถาม
เพื่อนของเธอเพื่อช่วยใน MIT

89
00:05:47,629 --> 00:05:50,196
คุณไม่อยากเสี่ยง
ทำให้เธอดูแย่

90
00:05:54,549 --> 00:05:57,595
อย่าฟุ้งซ่าน

91
00:05:57,726 --> 00:06:00,685
คุณกำลังก้าวต่อไป
มากกว่าแม่ของคุณและฉันเคยทำได้

92
00:06:02,252 --> 00:06:04,863
คุณจะประสบความสำเร็จ
สิ่งใหญ่โต

93
00:06:19,835 --> 00:06:22,185
<i>เด็กรุ่นแรก
ใช้เวลา 462 ชั่วโมงต่อปี</i>

94
00:06:22,315 --> 00:06:25,101
<i>การทำกิจกรรม
เธอบอกว่ารับประกันอนาคตของเธอ</i>

95
00:06:25,231 --> 00:06:26,972
<i>แต่มันก็เป็นเวลาที่ใช้ไป
ฝึกเปียโนกับแม่</i>

96
00:06:27,103 --> 00:06:28,800
<i>ว่าเธอรู้สึกเป็นอิสระมากที่สุด</i>

97
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
<i>ถ้า X เท่ากับความดัน
เพื่อให้ทุกคนพอใจ</i>

98
00:06:31,063 --> 00:06:33,544
<i>คูณด้วยการแยกตัว
ไม่มีเวลาให้เพื่อน</i>

99
00:06:33,675 --> 00:06:36,634
<i>อัตราต่อรองคืออะไร
ในที่สุดเธอก็พลาด</i>

100
00:06:36,765 --> 00:06:39,332
<i>ทำให้เธอต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
เธอเคยทำงานให้เหรอ?</i>

101
00:06:45,077 --> 00:06:48,298
ลินน์! ฉันขอโทษที่มาสาย

102
00:06:49,299 --> 00:06:50,692
เอ่อคุณเป็นใคร?

103
00:06:50,822 --> 00:06:53,390
โอ้. ดีไม่มีใครบอกคุณ

104
00:06:53,521 --> 00:06:55,697
โอเค ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เอกอัครราชทูตเอกซ์ตันของคุณ

105
00:06:55,827 --> 00:06:57,699
วอลช์ต้องการให้แน่ใจว่า
ที่คุณได้รับ

106
00:06:57,829 --> 00:06:59,701
แผ่นดินฉันจึงอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณได้รับการดูแลแบบ VIP

107
00:06:59,831 --> 00:07:01,833
ฉันชื่อเกรซ

108
00:07:04,096 --> 00:07:05,750
เอ่อ ขอโทษครับนาย

109
00:07:05,881 --> 00:07:07,883
<i>ไม่มี bueno</i> ไปอีกครั้ง
อีกครั้งหนึ่ง

110
00:07:08,013 --> 00:07:09,928
เราได้รับอนุญาตเท่านั้น
แต่ละภาพ

111
00:07:10,059 --> 00:07:13,062
เอาล่ะ บทเรียนแรก
ที่เอ็กซ์ตัน...ขอได้ไหม?

112
00:07:13,192 --> 00:07:16,239
กฎบางอย่างไม่ได้หมายถึง
ที่จะตามมาด้วยสิ่งเหล่านั้น

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,850
จริงๆแล้วเป็นใคร
ต้องการที่จะเป็นเลิศ

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,504
เป็นเพียงภาพถ่ายในหนังสือรุ่น

115
00:07:20,635 --> 00:07:23,115
โอ้ ที่รัก ภาพถ่ายจะอยู่ตลอดไป
ถามบริทนี่ย์.

116
00:07:23,246 --> 00:07:25,814
ให้มันราบรื่น

117
00:07:25,944 --> 00:07:27,424
โอเค แค่นั้นแหละ.

118
00:07:27,555 --> 00:07:29,252
นั่นคืออันหนึ่ง! ใช่.

119
00:07:29,382 --> 00:07:30,688
ดูนั่นสิ

120
00:07:30,819 --> 00:07:33,430
สวย.

121
00:07:35,388 --> 00:07:37,042
โอ้พระเจ้า ลินน์

122
00:07:37,173 --> 00:07:39,044
ถ้าฉันคิดออก
วิธีทำคณิตศาสตร์

123
00:07:39,175 --> 00:07:40,829
ครึ่งหนึ่งเช่นเดียวกับที่คุณเล่นเปียโน

124
00:07:40,959 --> 00:07:44,049
ฉันคงไม่ล้มเหลว
ชั้นเรียนนี้

125
00:07:44,180 --> 00:07:46,095
มันเป็นซี

126
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
มัน...มันคืออะไร?

127
00:07:49,402 --> 00:07:51,317
ปฏิบัติต่อสหภาพเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ใน A หรือ B

128
00:07:51,448 --> 00:07:52,710
ซึ่งหมายถึงตัวเลขทั้งหมด

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,539
และ C: สาม, หก, สิบ

130
00:07:57,280 --> 00:08:00,501
คุณได้รับมันอย่างรวดเร็ว
และกลับหัวกลับหางเหรอ?

131
00:08:02,111 --> 00:08:04,026
โอ้พระเจ้า
อาหารนั้นมีกลิ่นเหม็น

132
00:08:06,115 --> 00:08:07,290
เอ็มเจ?

133
00:08:07,420 --> 00:08:09,205
จู้จี้จุกจิกขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

134
00:08:09,335 --> 00:08:10,641
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณใส่
ในปากของคุณ?

135
00:08:15,167 --> 00:08:16,604
- ขอบคุณ.
- ด้วยความสัตย์จริง

136
00:08:16,734 --> 00:08:18,170
เธอไม่มีที่ว่างให้พูด

137
00:08:18,301 --> 00:08:19,868
คุณควรได้กลิ่น
สปอร์ตบราของเธอหลัง PE

138
00:08:19,998 --> 00:08:21,478
มันน่าขยะแขยง

139
00:08:21,609 --> 00:08:24,046
มันแย่มาก

140
00:08:25,351 --> 00:08:30,443
ลินน์ แล้วถ้าคุณสอนฉันล่ะ?

141
00:08:32,184 --> 00:08:34,622
ฉันจำเป็นต้องรักษาเกรดเฉลี่ยของฉัน
สูงกว่า 3.0

142
00:08:34,752 --> 00:08:36,580
ไม่อย่างนั้นฉันไม่อนุญาต
เพื่อออดิชั่น

143
00:08:36,711 --> 00:08:38,408
และการแสดงก็เป็นสิ่งที่
ฉันกำลังเดิมพันอนาคตของตัวเอง

144
00:08:38,539 --> 00:08:39,844
ถ้าคุณสอนฉัน ฉันจะ...

145
00:08:39,975 --> 00:08:41,672
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีเวลานะเกรซ

146
00:08:41,803 --> 00:08:43,500
ฉันหมายถึง ที่ด้านบนของโรงเรียน

147
00:08:43,631 --> 00:08:45,284
ฉันยังต้องช่วย
พ่อของฉันออกไปที่ร้านซักรีด

148
00:08:45,415 --> 00:08:46,895
มันคงไม่ต้องใช้เวลามากขนาดนั้น
เวลาเลย ฉันสัญญา.

149
00:08:47,025 --> 00:08:50,333
และเราจะออกไปเที่ยวกัน
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

150
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
<i>แน่นอน ฉันสอนเกรซ</i>

151
00:08:52,422 --> 00:08:54,380
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

152
00:08:54,511 --> 00:08:56,426
ทำไมฉันถึงไม่ช่วยเพื่อนล่ะ?

153
00:09:14,139 --> 00:09:16,185
เพียงแค่ผ่อนคลาย
เราไปทั้งหมดนี้แล้ว

154
00:09:22,452 --> 00:09:23,671
คุณอาจจะเริ่มต้น

155
00:09:44,909 --> 00:09:46,041
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

156
00:10:36,918 --> 00:10:38,136
เกรซ.

157
00:12:06,572 --> 00:12:08,139
3.4!

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,793
ลินน์! โอ้พระเจ้า

159
00:12:09,924 --> 00:12:10,881
เฮ้ คุณได้อะไร?

160
00:12:11,012 --> 00:12:13,841
อืม 4.2

161
00:12:13,971 --> 00:12:16,408
ผู้ด้อยโอกาสเช่นนี้ มาเร็ว.

162
00:12:16,539 --> 00:12:17,627
ไปฉลองกันเถอะ

163
00:12:17,758 --> 00:12:19,368
เอ่อ เราไม่มีประวัติ AP เหรอ?

164
00:12:19,498 --> 00:12:21,152
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครสนใจหรอก
ถ้าคุณออกไปเร็ว

165
00:12:21,283 --> 00:12:24,025
ในวันสุดท้าย
ของภาคเรียน โอเคไหม?

166
00:12:24,155 --> 00:12:25,853
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะประสบปัญหา

167
00:12:25,983 --> 00:12:28,029
ลินน์ พวกเขาไม่มีเงินจ่าย
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

168
00:12:28,159 --> 00:12:29,770
คุณเป็นดารา

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,033
และคุณรู้ไหมว่าอย่าน่ารังเกียจ
แต่คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง

170
00:12:32,163 --> 00:12:34,905
ใบหน้าที่พวกเขาต้องการ
บนโบรชัวร์ของพวกเขาใช่ไหม?

171
00:12:35,036 --> 00:12:37,778
แล้วคุณอยากจะ...

172
00:12:40,519 --> 00:12:41,999
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

173
00:12:50,442 --> 00:12:53,358
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

174
00:12:53,489 --> 00:12:55,099
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪

175
00:12:55,230 --> 00:12:56,927
ดีดีดี

176
00:12:57,058 --> 00:12:58,711
โอ้.

177
00:12:58,842 --> 00:13:01,584
ถ้าไม่สวยที่สุด.
หญิงสาวในโลก

178
00:13:03,238 --> 00:13:06,110
♪ และทั้งหมดนี้
ความทรงจำอันล้ำค่า... ♪

179
00:13:06,241 --> 00:13:07,285
นี่คือ...

180
00:13:07,416 --> 00:13:09,287
ลินน์.

181
00:13:09,418 --> 00:13:12,029
ฉันอยากเจอคุณแทบตาย
ตอนนี้ลาครอสเสร็จแล้ว

182
00:13:12,160 --> 00:13:13,378
แพท สโตน.

183
00:13:16,077 --> 00:13:17,556
ยินดีต้อนรับสู่เชส สโตนี่ย์

184
00:13:17,687 --> 00:13:19,167
กระหายน้ำ?

185
00:13:19,297 --> 00:13:21,082
ใช่.

186
00:13:23,606 --> 00:13:25,564
แพท!

187
00:13:25,695 --> 00:13:27,349
โอ้พระเจ้า

188
00:13:27,479 --> 00:13:28,567
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

189
00:13:28,698 --> 00:13:29,917
ฉันชอบที่จะทำให้คุณเปียก

190
00:13:34,225 --> 00:13:36,358
พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขา
กำลังดำเนินการนี้อยู่ เช่น

191
00:13:36,488 --> 00:13:38,099
การเริ่มต้นการเข้ารหัสลับ

192
00:13:38,229 --> 00:13:39,752
มักจะประกอบด้วย
ของการระยำขึ้น

193
00:13:39,883 --> 00:13:41,842
ขณะที่พวกเขาสำลัก
อินเทอร์เน็ตของเรา

194
00:13:41,972 --> 00:13:43,408
คุณทำงานกับพวกเขาหรือเปล่า?

195
00:13:43,539 --> 00:13:46,107
ฉันแค่พยายามที่จะ
พาฉันเข้าวิทยาลัย

196
00:13:46,237 --> 00:13:48,457
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ?

197
00:13:48,587 --> 00:13:51,025
พ่อของฉันปฏิเสธฉัน

198
00:13:52,156 --> 00:13:53,462
เอ่อ แล้วคุณล่ะ ลินน์?

199
00:13:53,592 --> 00:13:56,552
คุณมีแผนอย่างไรหลังจาก Exton?

200
00:13:56,682 --> 00:13:58,597
ลินน์อยากไปจูลลีอาร์ด

201
00:13:58,728 --> 00:14:01,731
- จูลเลียร์ด?
- อืม

202
00:14:01,862 --> 00:14:03,080
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

203
00:14:03,211 --> 00:14:04,952
พ่อของฉันอยู่บนกระดาน

204
00:14:05,082 --> 00:14:07,215
เท็ดเป็นทนายความของบิ๊กเทค

205
00:14:07,345 --> 00:14:09,347
ผู้บังเอิญรักโชแปง

206
00:14:09,478 --> 00:14:11,610
และเขาดูแลทุกคน
ฝั่งนี้ของทะเลสาบ

207
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
อืม ไม่ใช่แบบลินน์
ดูแลคุณ

208
00:14:17,573 --> 00:14:19,880
ฉันเพิ่งได้ยิน
คุณกำลังจีบเธออยู่

209
00:14:20,010 --> 00:14:21,446
แพท.

210
00:14:22,491 --> 00:14:23,840
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหรอ?

211
00:14:23,971 --> 00:14:26,103
ไม่ ไม่ ลินน์.

212
00:14:27,322 --> 00:14:29,019
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,282
คุณกำลังได้รับทุนการศึกษาใช่ไหม?

214
00:14:31,413 --> 00:14:33,719
ฉันแค่คาดเดาเงิน
ค่อนข้างแน่นตอนนี้

215
00:14:34,764 --> 00:14:36,244
นั่นไม่ใช่...

216
00:14:36,374 --> 00:14:39,900
แพทหมายถึงอะไร--
ถ้าเราสามารถใช้นามสกุลของเราได้

217
00:14:40,030 --> 00:14:41,902
และการเชื่อมต่อของเรา
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

218
00:14:42,032 --> 00:14:44,382
ทำไมคุณถึงไม่สามารถ
เพื่อใช้สิ่งที่คุณมี

219
00:14:44,513 --> 00:14:45,775
ทำแบบเดียวกันเหรอ?

220
00:14:45,906 --> 00:14:47,646
$200 ต่อการทดสอบ

221
00:14:47,777 --> 00:14:50,040
ฉัน เกรซ และตาทั้งสี่ของฉัน

222
00:14:50,171 --> 00:14:51,999
คุณคาดหวังให้ฉันเสี่ยง
ทุนการศึกษาของฉัน

223
00:14:52,129 --> 00:14:54,305
สำหรับคุณและตาทั้งสี่ของคุณ?

224
00:14:54,436 --> 00:14:56,786
โอ้ ลินน์!

225
00:14:56,917 --> 00:15:00,529
คุณเป็นหนึ่งในวอลช์
ถ้วยรางวัลโทเค็น

226
00:15:00,659 --> 00:15:03,967
ไม่มีทางที่เธอจะเชื่อ
คุณสามารถทำอะไรที่ไม่ดีได้

227
00:15:04,098 --> 00:15:06,100
ฉัน...เอาล่ะ...

228
00:15:06,230 --> 00:15:09,059
ลองคิดดูสิ
สักครู่

229
00:15:09,190 --> 00:15:11,670
ในหนึ่งภาคเรียนมีกี่ชั้นเรียน
ด้วยการทดสอบ Scantron?

230
00:15:11,801 --> 00:15:13,716
วิชาเลือกสี่ลบ

231
00:15:13,846 --> 00:15:15,892
<i>เดินทางไปออดิชั่น
ถึง Juilliard มีราคา 1,300 ดอลลาร์</i>

232
00:15:16,023 --> 00:15:18,025
<i>ควบคู่ไปกับการสูญเสีย
ประสิทธิภาพการทำงานที่ร้านซักรีด</i>

233
00:15:18,155 --> 00:15:21,332
<i>และเป็นหนี้ค่าเช่ารวมกันเพื่อ
ขาดดุล $6,700</i>

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
<i>หารด้วยต้นทุนของ
การถอยกลับทางศีลธรรมที่สำคัญ</i>

235
00:15:23,595 --> 00:15:25,380
<i>และเพิ่มการเดินทางไปกลับ
สำหรับการโทรกลับ</i>

236
00:15:25,510 --> 00:15:27,904
<i>และการปรับจูนเปียโนของเราอย่างเหมาะสม
และคุณจะได้รับ...</i>

237
00:15:28,035 --> 00:15:29,601
12,000 ดอลลาร์

238
00:15:30,820 --> 00:15:32,561
12,000 ดอลลาร์

239
00:15:32,691 --> 00:15:34,563
และถ้าฉันได้คะแนนเพิ่มขึ้น

240
00:15:34,693 --> 00:15:36,652
พ่อแม่ของฉันสัญญากับฉัน
รถใหม่

241
00:15:36,782 --> 00:15:40,308
ฉันสาบานว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
คนขับรถไปและกลับจากโรงเรียน

242
00:15:41,352 --> 00:15:43,093
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันกับพ่อสบายดี

243
00:15:43,224 --> 00:15:44,790
ฉันไปเอกซ์ตันฟรี

244
00:15:46,357 --> 00:15:49,012
ทุกอย่างเป็น
การทำธุรกรรม ลินน์

245
00:15:49,143 --> 00:15:50,927
แม้ว่าพวกเขาจะซ่อนป้ายราคาไว้ก็ตาม

246
00:15:51,058 --> 00:15:52,581
ฟัง.

247
00:15:52,711 --> 00:15:54,670
ฝากไว้ให้คิดหน่อย
และฉันจะคุยกับพ่อของฉัน

248
00:15:54,800 --> 00:15:57,020
เกี่ยวกับการซื้อของเอ็กซ์ตัน
นักเรียนที่ดีที่สุด

249
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
บนเส้นทางด้านใน
ถึงจูลลีอาร์ด

250
00:15:59,631 --> 00:16:01,459
ทุกคนชนะ

251
00:16:35,580 --> 00:16:38,192
ฉันจะวางสายมัน
ที่ทำงาน

252
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
คุณได้ชุดนี้มาจากไหน?

253
00:16:43,414 --> 00:16:44,546
โอ้.

254
00:16:44,676 --> 00:16:47,070
ร้านซักรีดให้ฉันมา

255
00:16:47,201 --> 00:16:48,724
พอดีตัว.

256
00:16:48,854 --> 00:16:50,987
ฉันดูเหมือนผู้ชายมาเฟียเลย

257
00:16:51,118 --> 00:16:52,162
นายคัง.

258
00:16:52,293 --> 00:16:53,859
คุณวอลช์

259
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

260
00:16:55,600 --> 00:16:57,298
นี่เป็นเหตุการณ์ที่ยอดเยี่ยม

261
00:16:57,428 --> 00:16:59,517
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อลินน์แล้ว

262
00:16:59,648 --> 00:17:03,043
เธอจะสร้างความประทับใจให้กับ MIT ของคุณ
เพื่อนพระครู--ฉันรับประกันได้

263
00:17:03,173 --> 00:17:05,262
โอ้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

264
00:17:05,393 --> 00:17:07,047
และฉันกำลังรอคอย
ในที่สุด

265
00:17:07,177 --> 00:17:08,874
มีการสนทนานั้น

266
00:17:10,485 --> 00:17:12,487
ที่จริงแล้วฉันก็จะรัก
เพื่อแนะนำคุณ

267
00:17:12,617 --> 00:17:15,011
ถึงผู้ปกครองคนหนึ่งที่นำทาง
คณะกรรมการของขวัญเล็กๆ ของเรา

268
00:17:15,142 --> 00:17:18,188
เธอมีรายการที่น่ายินดี
จัดแสดงอยู่ในแกลเลอรี่

269
00:17:18,319 --> 00:17:20,799
มีแพ็คเกจดูแลผิว
คุณเพียงแค่ต้องดู

270
00:17:20,930 --> 00:17:22,758
แน่นอน. เอ่อ...

271
00:17:41,298 --> 00:17:42,952
คุณโอเคไหม?

272
00:17:43,083 --> 00:17:44,693
ใช่.

273
00:17:44,823 --> 00:17:47,087
ฉันแค่ไม่ชอบพูด
ต่อหน้าผู้คน

274
00:17:48,131 --> 00:17:50,177
พ่อแม่ของคุณทำไม่ได้เหรอ?

275
00:17:50,307 --> 00:17:52,048
พ่อของฉันอยู่ที่ไนจีเรีย

276
00:17:52,179 --> 00:17:54,529
And my mom hates these things.

277
00:17:55,573 --> 00:17:58,228
ทำไมเธอถึงเกลียดอาหารเย็น?
ที่เฉลิมฉลองเรา?

278
00:17:59,360 --> 00:18:01,492
มื้อเย็นเพื่อหาเงิน
ลินน์.

279
00:18:01,623 --> 00:18:03,233
การเฉลิมฉลองไม่ได้มีไว้สำหรับมาสคอต

280
00:18:05,583 --> 00:18:09,283
MAN [ในทีวี]: เราเคยเห็นมาตลอด
เทคโนโลยีเป็นเครื่องมือ

281
00:18:09,413 --> 00:18:12,677
และมันเป็นเครื่องมือ เราเชื่อว่า

282
00:18:12,808 --> 00:18:15,506
เพื่อเพิ่มศักยภาพให้กับบุคคล

283
00:18:21,686 --> 00:18:23,558
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ
ของข่าวเหรอ?

284
00:18:23,688 --> 00:18:26,256
กำลังดูข่าว
คือวิธีที่ฉันเรียนภาษาอังกฤษ

285
00:18:26,387 --> 00:18:28,345
และคุณฉลาดได้อย่างไร

286
00:18:28,476 --> 00:18:30,652
ถ้าฉันฉลาดขนาดนั้น

287
00:18:30,782 --> 00:18:33,176
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
เมื่อฉันบอกว่ามันบ้า

288
00:18:33,307 --> 00:18:35,657
เพื่อใช้จ่ายหนึ่งพันดอลลาร์
บนครีมบำรุงผิวหน้า

289
00:18:35,787 --> 00:18:37,789
เมื่อคุณจะไม่ซื้อตัวเองด้วยซ้ำ
ชุดที่พอดีเหรอ?

290
00:18:37,920 --> 00:18:40,705
เงินนั้นแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็น
มุ่งมั่นในการศึกษาของคุณ

291
00:18:40,836 --> 00:18:42,794
พ่อแม่รวยก็มีเยอะ
ที่มอบให้กับโรงเรียนแห่งนั้น

292
00:18:42,925 --> 00:18:44,405
เงินของเราก็มี
ดีพอๆ กับของพวกเขาเลย

293
00:18:44,535 --> 00:18:46,189
ยกเว้นว่าเรามีมันน้อยกว่ามาก

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,060
- แม่ไม่เคย...
- เหม่ยหลิง.

295
00:18:52,587 --> 00:18:55,807
ทุกสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ
คือการได้เห็นคุณประสบความสำเร็จ

296
00:18:57,244 --> 00:18:59,159
โรงเรียนนี้ให้เรา
โอกาส

297
00:18:59,289 --> 00:19:02,379
เพื่อนับการเสียสละของเรา

298
00:19:02,510 --> 00:19:04,512
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาทำ

299
00:19:05,730 --> 00:19:07,297
ฉันจะไปล้างหน้า

300
00:19:07,428 --> 00:19:10,387
เพราะฉันรู้สึกเหมือนแมงกะพรุน

301
00:20:26,724 --> 00:20:29,771
ฉันจ่ายค่าเรียนเปียโน
แล้วไงล่ะ?

302
00:20:29,901 --> 00:20:31,338
มันผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

303
00:20:31,468 --> 00:20:32,774
<i>โคดาเป็นเนื้อเรื่อง</i>

304
00:20:32,904 --> 00:20:34,428
ที่ทำให้เพลงจบ

305
00:20:34,558 --> 00:20:37,126
ในภาษาอิตาลี จะเป็นพหูพจน์
คือคำว่า "รหัส"

306
00:20:37,257 --> 00:20:38,562
มันทำให้ฉันคิดว่า--

307
00:20:38,693 --> 00:20:40,695
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ
รหัสของเราเองจากเพลง?

308
00:20:40,825 --> 00:20:44,394
เราจะใช้สี่เพลง
เพื่อเป็นตัวแทนของ A, B, C และ D

309
00:20:44,525 --> 00:20:46,744
จดจำการเคลื่อนไหวของนิ้วของฉัน

310
00:20:46,875 --> 00:20:48,050
นี่คือ A.

311
00:20:50,139 --> 00:20:52,968
<i>เริ่มต้นด้วยนิ้วก้อย
และปิดท้ายด้วยนิ้วโป้ง</i>

312
00:20:53,098 --> 00:20:54,926
<i>นี่คือบี</i>

313
00:20:57,407 --> 00:20:59,801
B คือ ห้า สี่ สาม สาม
สาม สอง หนึ่ง ห้า

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,282
<i>ตอนนี้เรามี C.</i>

315
00:21:04,196 --> 00:21:06,024
<i>และสุดท้าย D.</i>

316
00:21:10,333 --> 00:21:12,161
<i>ฉันจะให้คำตอบสามข้อ
จากนั้นข้ามไปอันหนึ่ง</i>

317
00:21:12,292 --> 00:21:14,511
<i>และทำซ้ำรูปแบบนี้ต่อไป
เพื่อสุ่มผลลัพธ์ของเรา</i>

318
00:21:14,642 --> 00:21:16,557
สิ่งที่ฉันข้ามไป
คุณตอบตัวเอง

319
00:21:16,687 --> 00:21:19,603
หากเป็นเพียงสัญญาณมือ
จุดประสงค์ของเพลงคืออะไร?

320
00:21:19,734 --> 00:21:22,171
<i>เพลงช่วยให้สมองของคุณ
บางสิ่งที่ต้องจดจำ</i>

321
00:21:22,302 --> 00:21:23,999
และถ้าคุณถูกจับได้
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น

322
00:21:24,129 --> 00:21:26,175
แตะเพลงออกมา
คุณเรียนเปียโน

323
00:21:26,306 --> 00:21:29,700
เพลงที่คุณสามารถเล่นได้
ใครก็ตามที่ไม่เชื่อคุณ

324
00:21:31,702 --> 00:21:33,443
♪ ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้ ♪

325
00:21:33,574 --> 00:21:37,360
♪ ด้วยสิ่งของทางโลกของฉันทั้งหมด
ฉันให้คุณ♪

326
00:21:40,885 --> 00:21:43,018
♪ รักและทะนุถนอม ♪

327
00:21:43,148 --> 00:21:46,543
♪ ตามที่พระเจ้ากำหนด
กฤษฎีกาอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

328
00:21:50,025 --> 00:21:51,809
♪ คุณได้ประกาศแล้ว
ความยินยอมของคุณ♪

329
00:21:51,940 --> 00:21:54,856
♪ ขอพระเจ้าเติมเต็มคุณทั้งสอง
ด้วยพร... ♪

330
00:21:54,986 --> 00:21:56,901
- โอ้ใช่แล้วราชา!
- โอ้!

331
00:21:58,033 --> 00:21:59,295
-เปิดมัน
-เปิดมัน

332
00:21:59,426 --> 00:22:00,818
เปิดมัน!

333
00:22:02,385 --> 00:22:04,213
เรามาแล้วนะนิวยอร์ค

334
00:22:22,318 --> 00:22:24,146
คุณดูดีมาก

335
00:22:24,276 --> 00:22:25,887
ฉันรู้สึกเหมือนเอ่อ Jeff Bezos

336
00:22:28,324 --> 00:22:31,022
ฉันเห็นคุณจ่ายเงินแล้ว
ค่าเช่าด้านหลังที่เราเป็นหนี้อยู่

337
00:22:31,153 --> 00:22:32,676
การกวดวิชาจะต้องผ่านไปด้วยดี

338
00:22:32,807 --> 00:22:33,938
มม.

339
00:22:36,245 --> 00:22:38,856
โอเค เราควรมี
ลูกค้าหลายสิบรายโดยการสอบภาคการศึกษา

340
00:22:38,987 --> 00:22:41,119
ลินน์ คัง.

341
00:22:42,120 --> 00:22:44,209
สำนักงานอธิการบดี.

342
00:22:51,478 --> 00:22:53,131
<i>แน่นอน ฉันรู้จักลินน์</i>

343
00:22:53,262 --> 00:22:55,220
เราเป็นเพื่อนร่วมทีม

344
00:22:56,483 --> 00:22:58,006
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

345
00:22:59,268 --> 00:23:01,139
คุณอยากพบฉัน คุณวอลช์เหรอ?

346
00:23:01,270 --> 00:23:04,012
ใช่ เอ่อ ลินน์ นั่งก่อนสิ

347
00:23:05,448 --> 00:23:08,364
ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่
คุ้นเคยกับ Cartwrights ไหม?

348
00:23:09,713 --> 00:23:11,193
ชื่อของพวกเขาเปิดอยู่
อาคารวิทยาศาสตร์

349
00:23:11,323 --> 00:23:13,456
นางคาร์ทไรท์
กำลังสนับสนุนทุนการศึกษา:

350
00:23:13,587 --> 00:23:15,240
นั่งรถไปโรงเรียนใดก็ได้

351
00:23:15,371 --> 00:23:19,027
นักเรียนตัดสินใจเข้าร่วม
หลังจากสำเร็จการศึกษา

352
00:23:19,157 --> 00:23:21,203
มีทุนการศึกษาหนึ่งทุน
ให้กับแต่ละโรงเรียนในภูมิภาค

353
00:23:21,333 --> 00:23:24,989
แต่ละโรงเรียนเสนอชื่อสองคน
นักเรียนมาสัมภาษณ์เรื่องนี้

354
00:23:25,120 --> 00:23:27,949
ตอนนี้ฉันนึกถึงใครไม่ได้เลย
เพื่อเป็นตัวแทนที่ดียิ่งขึ้น

355
00:23:28,079 --> 00:23:30,255
ค่านิยมของโรงเรียนแห่งนี้
กว่าคุณสองคน

356
00:23:30,386 --> 00:23:32,867
คุณได้สร้างทีมที่โดดเด่น

357
00:23:32,997 --> 00:23:35,217
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำเท่านั้น
กันและกันดีกว่า

358
00:23:35,347 --> 00:23:37,698
ในฐานะคู่แข่ง

359
00:23:40,352 --> 00:23:42,267
อดัม นอยมันน์ [ในทีวี]: เราคิดนะ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

360
00:23:42,398 --> 00:23:44,531
ในทางเทคนิคแล้วเรามี
80 แห่งทั่วโลก

361
00:23:44,661 --> 00:23:46,097
เราอยู่ใน 30 เมือง

362
00:23:46,228 --> 00:23:47,838
เราอยู่ใน 12 ประเทศ

363
00:23:47,969 --> 00:23:50,145
เราบวกระหว่างห้าถึงสิบ
สถานที่ต่อเดือน

364
00:23:50,275 --> 00:23:52,147
เรามีสมาชิก 60,000 คน

365
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
และสมาชิกเหล่านั้น
ล้วนมีบริษัท

366
00:23:54,323 --> 00:23:56,760
และครอบครัวและเพื่อนฝูง
และพวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วม

367
00:23:56,891 --> 00:23:58,980
ของวิธีการใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้
ของการทำงาน

368
00:24:12,994 --> 00:24:14,604
คุณอยู่ที่ไหน?

369
00:24:14,735 --> 00:24:16,780
บทเรียนเปียโน

370
00:24:20,915 --> 00:24:22,830
คุณแม่คุณคงจะมีความสุขมาก

371
00:24:22,960 --> 00:24:26,355
คุณพบวิธี
เพื่อทำเพลงของคุณ

372
00:24:26,486 --> 00:24:28,096
พ่อ?

373
00:24:28,226 --> 00:24:29,924
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

374
00:25:39,820 --> 00:25:41,691
เฮ้พวก

375
00:25:41,822 --> 00:25:45,303
เอ่อ ขอแค่...
ไม่ใช่อยู่หน้าร้าน

376
00:25:46,348 --> 00:25:48,132
หรือสิ่งที่คุณจะทำ
คุนตา คินเต้?

377
00:25:50,570 --> 00:25:52,702
ดูเหมือนตูดดำเลย

378
00:25:52,833 --> 00:25:55,662
ดูแอฟริกาตรงนี้สิ--
คิดว่าเขาครองถนน

379
00:25:55,792 --> 00:25:57,446
สวัสดี 911?

380
00:25:57,577 --> 00:25:59,013
- คุณโทรหาตำรวจอย่างจริงจังเหรอ?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

381
00:25:59,143 --> 00:26:01,015
มีผู้ชายสองสามคน
เอ่อ กำลังเสพยา

382
00:26:01,145 --> 00:26:02,494
อยู่หน้าร้านแม่ของฉัน

383
00:26:02,625 --> 00:26:04,453
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่ ถ้าคุณทำได้

384
00:26:04,584 --> 00:26:06,237
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
นั่นคงจะดีมาก ขอบคุณ

385
00:26:08,588 --> 00:26:10,502
ขอให้โชคดีนะ

386
00:26:25,430 --> 00:26:28,346
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้

387
00:26:28,477 --> 00:26:31,262
แต่แบงค์เป็นคนซื่อสัตย์ที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

388
00:26:31,393 --> 00:26:32,916
เขาไม่เคยโกง

389
00:26:33,961 --> 00:26:35,223
ธนาคาร!

390
00:26:35,353 --> 00:26:37,529
แบงค์กี้. แบงค์สเตอร์ เฮ้

391
00:26:37,660 --> 00:26:39,183
เรียนเพื่อสอบ?

392
00:26:39,314 --> 00:26:41,185
มันเป็นการสอบภาคเรียน
แน่นอนฉันเรียน

393
00:26:41,316 --> 00:26:42,752
แน่นอน. แน่นอนใช่

394
00:26:42,883 --> 00:26:44,667
มันเป็นเพียงแค่นั้น
มันยากสำหรับฉันจริงๆ

395
00:26:44,798 --> 00:26:46,930
ด้วยความบกพร่องทางการเรียนรู้ของฉัน

396
00:26:47,061 --> 00:26:48,845
อันไหนจะเป็นอันนั้น?

397
00:26:48,976 --> 00:26:51,282
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่ดี

398
00:26:51,413 --> 00:26:53,545
- ขอให้โชคดีนะ
- รอ. เฮ้ เฮ้ เฮ้

399
00:26:53,676 --> 00:26:55,025
ขอโทษ. ฉันแค่ เอ่อ...

400
00:26:55,156 --> 00:26:57,637
ฉันต้องถามว่า
ฉันเลียนแบบคุณได้ไหม?

401
00:26:58,681 --> 00:27:00,030
ฟังนะ เอ่อ ถ้าฉันล้มเหลวนี้

402
00:27:00,161 --> 00:27:01,728
พ่อแม่ของฉันโดยสิ้นเชิง
ตัดฉันออก

403
00:27:01,858 --> 00:27:03,120
และฉันพยายามแล้ว
เรื่องของเปียโน

404
00:27:03,251 --> 00:27:04,513
แต่ฉันเป็นคนเล่นฟลุตมากกว่า

405
00:27:04,644 --> 00:27:06,341
- พูดตามตรง.
- "เรื่องเปียโน"?

406
00:27:07,385 --> 00:27:08,648
มันไม่มีอะไร ช่างเถอะ.

407
00:27:08,778 --> 00:27:11,259
เอ่อ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $300

408
00:27:14,175 --> 00:27:18,788
ดูสิ มาเลย! ฉัน-ฉันกำลังพยายามอยู่
ฝากเงินธนาคารที่นี่เพื่อน

409
00:27:20,834 --> 00:27:22,226
อึ.

410
00:27:28,145 --> 00:27:31,453
♪ ฉันรู้สึกว่าตัวเองเริ่มดีขึ้นแล้ว
ในนาทีที่ร่วมเพศ ♪

411
00:27:31,583 --> 00:27:34,586
♪ 'สมาชิกเมื่อแม่ของฉันเสมอ
ต้องบันทึกนาที♪

412
00:27:34,717 --> 00:27:37,677
♪ "Throw Some D's" หล่นลง
ฉันอยากเป็นรัสเซลล์ ซิมมอนส์ ♪

413
00:27:37,807 --> 00:27:40,505
♪ ดีกว่าทำงาน 'em out,
มีวิสัยทัศน์ภายใน ♪

414
00:27:40,636 --> 00:27:42,420
♪ ห้องครัวอยู่ที่ไหน? ♪

415
00:27:42,551 --> 00:27:45,075
♪ เขียนเนื้อเพลงไว้... ♪

416
00:28:02,223 --> 00:28:03,920
รีบกันหน่อยนะครับ.

417
00:28:04,051 --> 00:28:06,227
เกือบ 9.30 น.

418
00:28:06,357 --> 00:28:08,185
นั่งของคุณ

419
00:28:08,316 --> 00:28:11,362
คุณจะมีเวลา 60 นาที
เพื่อทำการสอบให้เสร็จสิ้น

420
00:28:15,062 --> 00:28:17,891
คุณอาจ...

421
00:28:18,021 --> 00:28:19,196
เริ่มต้น

422
00:29:01,108 --> 00:29:02,979
ขออนุญาต?

423
00:29:03,110 --> 00:29:05,068
เรา...
เรากำลังสอบสองวิชาเหรอ?

424
00:29:06,113 --> 00:29:07,679
มีเรื่องกังวลใจอยู่บ้าง

425
00:29:07,810 --> 00:29:10,944
เกี่ยวกับความคล้ายคลึงกัน
ในผลการทดสอบเมื่อเร็วๆ นี้

426
00:29:11,074 --> 00:29:13,860
ดังนั้นเราจึงได้ออกสองชุด
สำหรับข้อสอบสะสมทั้งหมด

427
00:29:13,990 --> 00:29:17,167
แค่ทำข้อสอบให้เสร็จ
คุณได้รับ.

428
00:29:31,921 --> 00:29:34,619
ลินน์ มีชุดอะไรบ้างคะ?

429
00:30:01,908 --> 00:30:03,866
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

430
00:31:10,933 --> 00:31:12,761
ชาปิน. สลับเอกสารกับฉัน

431
00:31:14,110 --> 00:31:15,938
ตอนนี้.

432
00:31:18,636 --> 00:31:19,986
เหลือเวลาอีก 20 นาที

433
00:31:20,987 --> 00:31:22,379
ลินน์. ลินน์.

434
00:31:22,510 --> 00:31:23,554
ฉันควรจะใส่ชื่อของฉันบนของคุณ?

435
00:31:23,685 --> 00:31:24,729
เพียงแค่ไม่ทำอะไรเลย

436
00:31:33,782 --> 00:31:35,915
คำเตือนสิบนาที

437
00:31:50,973 --> 00:31:52,583
เหลือเวลาอีกห้านาที

438
00:32:24,137 --> 00:32:25,094
หมดเวลาแล้ว

439
00:32:25,225 --> 00:32:26,530
กรุณาใส่ดินสอลงไปด้วย

440
00:32:31,579 --> 00:32:33,537
ฉันบอกว่าให้วางดินสอลง

441
00:32:40,283 --> 00:32:41,676
ฉันบอกให้หยุด!

442
00:32:46,681 --> 00:32:49,336
คุณต้องการเกรดเฉลี่ยสูงแค่ไหน?

443
00:33:27,026 --> 00:33:28,853
ลินน์ คัง.

444
00:33:37,210 --> 00:33:39,690
คุณไม่ได้เขียนชื่อของคุณ
บนกระดาษขูดของคุณ

445
00:33:51,572 --> 00:33:53,791
ลินน์ คุณคือแพะ

446
00:33:53,922 --> 00:33:56,707
แล้วเรากำลังทำอยู่
ฤดูร้อนนี้เรียนเปียโนเหรอ?

447
00:33:57,926 --> 00:33:59,275
ใช่.

448
00:33:59,406 --> 00:34:01,060
ฉันต้องการเสื้อกันหนาวใหม่
สำหรับนิวยอร์ก

449
00:34:01,190 --> 00:34:02,844
เกรซ [หัวเราะเบา ๆ]: เราจะมี
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณใน Moncler

450
00:34:02,974 --> 00:34:04,411
- คุณสามารถทำได้ด้วยเหรอ?
- ฉันไม่มีความคิด

451
00:34:04,541 --> 00:34:06,282
MAN [มากกว่า PA]:
ลินน์ คัง และแชปิน จอยซ์

452
00:34:06,413 --> 00:34:08,502
กรุณารายงานต่อหัวหน้าโรงเรียน

453
00:34:19,687 --> 00:34:21,384
คุณทุกคนมาที่นี่เพราะว่า

454
00:34:21,515 --> 00:34:23,691
มีบางอย่างที่เราต้องการ
เพื่อไปที่ด้านล่างของ

455
00:34:23,821 --> 00:34:25,127
ด้วยกัน.

456
00:34:25,258 --> 00:34:29,044
แบงค์บอกว่าเห็นชาปิน

457
00:34:29,175 --> 00:34:31,307
โกงข้อสอบของลินน์

458
00:34:31,438 --> 00:34:33,353
ลินน์ คุณเห็นเขาทำสิ่งนี้ไหม?

459
00:34:33,483 --> 00:34:35,311
พวกเขามีชุดสอบที่แตกต่างกัน

460
00:34:35,442 --> 00:34:37,313
การโกงก็คงไม่มีจุดหมาย

461
00:34:39,794 --> 00:34:41,361
แชแปน คุณนอกใจเหรอ
ออกจากการสอบของลินน์เหรอ?

462
00:34:41,491 --> 00:34:42,971
เลขที่!

463
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
ไม่

464
00:34:48,542 --> 00:34:50,065
ชาปิน.

465
00:34:50,196 --> 00:34:52,067
ลูกชายเป็นยังไงบ้าง
ของอัยการสูงสุดของรัฐ

466
00:34:52,198 --> 00:34:55,070
แสดงอย่างสม่ำเสมอ
การตัดสินที่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

467
00:34:56,767 --> 00:34:59,030
ลินน์ แบงค์ ฉันขอโทษที่คุณทำแบบนั้น
ลากเข้าไปในนี้ คุณสามารถไปได้

468
00:35:04,123 --> 00:35:06,429
ลินน์. รอสักครู่.

469
00:35:10,520 --> 00:35:12,218
ทำไมถึงมีปัญหา
จากการสอบทั้งสองครั้ง

470
00:35:12,348 --> 00:35:14,655
บนกระดาษขูดของคุณ?

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,530
เพราะมันคือคุณ

472
00:35:26,362 --> 00:35:28,973
โย่ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

473
00:35:29,104 --> 00:35:31,062
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตกใจ

474
00:35:35,328 --> 00:35:37,025
โอ้อึ

475
00:35:38,026 --> 00:35:40,028
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

476
00:35:40,159 --> 00:35:41,638
ลินน์ยอมรับเรื่องนี้แล้ว

477
00:35:41,769 --> 00:35:43,379
ฉันไม่เข้าใจ.

478
00:35:43,510 --> 00:35:45,425
เป็นคุณและพ่อของคุณ
มีปัญหาทางการเงินใช่ไหม?

479
00:35:45,555 --> 00:35:48,732
ไม่ ไม่
เราไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

480
00:35:48,863 --> 00:35:51,518
ก็บอกแล้วไงว่าผิดหวัง.
เป็นการกล่าวเกินจริง

481
00:35:51,648 --> 00:35:54,390
ลินน์ คุณคือหน้าตา
แห่งความสำเร็จของโรงเรียนแห่งนี้

482
00:35:54,521 --> 00:35:56,392
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ลินน์จะทำทุกอย่างที่ทำได้

483
00:35:56,523 --> 00:35:58,220
เพื่อชดเชยความผิดพลาด
โปรด.

484
00:35:58,351 --> 00:36:01,049
ถ้าเป็นเช่นนี้
นักเรียนคนอื่นที่ไม่ใช่ลินน์

485
00:36:01,180 --> 00:36:02,877
มันจะเป็นบริเวณ
เพื่อการไล่ออก

486
00:36:05,575 --> 00:36:07,795
แต่คุณมีความหมายมาก
ไปที่โรงเรียนนี้

487
00:36:07,925 --> 00:36:10,189
และเราทุกคนก็เติบโตขึ้น
รักคุณมาก

488
00:36:10,319 --> 00:36:13,801
นี่เป็นการละเมิดครั้งแรก
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

489
00:36:13,931 --> 00:36:15,846
หมายความว่าอะไร?

490
00:36:15,977 --> 00:36:18,936
หมายความว่าคุณสามารถอยู่ได้
ที่เอ็กซ์ตัน แต่...

491
00:36:19,067 --> 00:36:20,677
ฉันต้องยกเลิก
ทุนการศึกษาของคุณ

492
00:36:20,808 --> 00:36:24,203
และฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม
สำหรับเกวียน

493
00:36:24,333 --> 00:36:26,944
Cartwright ไม่ใช่
ทุนการศึกษาของ Exton

494
00:36:27,075 --> 00:36:28,642
ใครรับก็.
เป็นตัวแทนของโรงเรียนแห่งนี้

495
00:36:28,772 --> 00:36:30,992
และต้องสะท้อนถึงคุณค่าของมัน

496
00:36:31,122 --> 00:36:32,950
โดย "คุณค่า" คุณหมายถึงการขับรถ
ครอบครัวที่ยากจนอยู่แล้ว

497
00:36:33,081 --> 00:36:34,909
ไปสู่ความยากจนต่อไป
เพียงเพื่อพิสูจน์ประเด็น?

498
00:36:36,476 --> 00:36:39,305
ฉัน-ฉันขอโทษในนามของ
ของลูกสาวของฉัน

499
00:36:39,435 --> 00:36:41,350
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อให้เธอ

500
00:36:41,481 --> 00:36:43,831
พร้อมโอกาสในการเรียนรู้
ในสถานที่เช่นนี้

501
00:36:43,961 --> 00:36:46,573
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณแม่ของเธอ
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

502
00:36:46,703 --> 00:36:48,052
มันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

503
00:36:48,183 --> 00:36:51,012
ขอบคุณที่ให้เธอ
โอกาสอีกครั้ง

504
00:37:03,894 --> 00:37:05,722
นี่คือแผนของคุณเหรอ?

505
00:37:05,853 --> 00:37:08,247
คุณกำลังหนีไปนิวยอร์คเหรอ?

506
00:37:08,377 --> 00:37:11,119
ฉันแค่ต้องการโอกาสที่จะทำ
สิ่งที่ฉันรักเหมือนเพื่อนของฉัน

507
00:37:11,250 --> 00:37:13,164
You're not like your friends.

508
00:37:13,295 --> 00:37:15,558
พวกเขาใส่ใจฉันมากพอ
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ฉันต้องการ

509
00:37:15,689 --> 00:37:18,126
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาได้รับ
พวกเขาต้องการอะไรจากคุณ?

510
00:37:18,257 --> 00:37:20,084
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นไหม
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

511
00:37:20,215 --> 00:37:21,738
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรพ่อ

512
00:37:21,869 --> 00:37:23,610
และถ้าแม่อยู่ที่นี่
เธอคงเข้าใจเรื่องนั้น

513
00:37:23,740 --> 00:37:25,916
โอ้ว่าหลังจากนั้น
ความเสียสละทั้งหมดที่เธอทำ

514
00:37:26,047 --> 00:37:27,483
ลูกสาวของเธอคิด
ไม่เป็นไรที่จะโกง

515
00:37:27,614 --> 00:37:29,442
แล้วคุณสามารถซื้อรองเท้าราคาแพงได้เหรอ?

516
00:37:30,486 --> 00:37:33,228
คุณแม่คุณก็ใส่เหมือนกัน
รองเท้าผ้าใบไปทำงานทุกวัน

517
00:37:33,359 --> 00:37:35,230
เมื่อพวกเขาฉีกขาด
เธอติดเทปพันสายไฟทับพวกเขา

518
00:37:35,361 --> 00:37:36,927
ฉันจะพูดว่า "หาคู่ใหม่"

519
00:37:37,058 --> 00:37:38,625
เธอจะพูดว่า “ไม่..

520
00:37:38,755 --> 00:37:42,324
เงินนั้นสามารถเป็นของ Mei
เพื่ออนาคต"

521
00:37:42,455 --> 00:37:44,631
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ
กับอนาคต

522
00:37:44,761 --> 00:37:46,720
เธอช่วยให้คุณมีเหรอ?

523
00:37:46,850 --> 00:37:48,591
คืนเงิน.

524
00:37:50,593 --> 00:37:53,030
กำจัดสิ่งเหล่านี้

525
00:37:53,161 --> 00:37:55,250
และ เอ่อ นี่ เอ่อ...

526
00:37:58,166 --> 00:38:00,342
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้อีกครั้ง

527
00:38:02,692 --> 00:38:05,391
คุณวอลช์จะมีการเปลี่ยนแปลง
ตารางเรียนของคุณ

528
00:38:05,521 --> 00:38:08,785
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถโกงได้
กับเพื่อนเหล่านั้นอีกต่อไป

529
00:38:10,309 --> 00:38:12,267
คุณอยู่ห่างจากพวกเขา

530
00:38:12,398 --> 00:38:14,095
ฉันเลี้ยงคุณให้ดีขึ้น

531
00:38:54,875 --> 00:38:56,659
♪ มันเบลอ ♪

532
00:38:56,790 --> 00:38:58,357
♪ เสียงเต้นดังมาก ♪

533
00:38:58,487 --> 00:39:00,794
♪ เราคงจะรู้สึกดีขึ้นอย่างแน่นอน ♪

534
00:39:00,924 --> 00:39:03,797
♪ หากเรามีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่จะต่อสู้เพื่อ... ♪

535
00:39:07,453 --> 00:39:09,672
ทำไมคุณไม่ตอบข้อความของฉัน

536
00:39:09,803 --> 00:39:11,892
นายตองอารมณ์เสียเมื่อ
ฉันหาสครับของเขาไม่เจอ

537
00:39:12,022 --> 00:39:13,850
โอ้ คุณไม่ได้รับห้าดาว

538
00:39:13,981 --> 00:39:16,636
ถ้าคุณรับโทรศัพท์
กับผู้โดยสาร

539
00:39:21,380 --> 00:39:22,381
คุณสัญญา
คุณจะลดการขับรถ

540
00:39:22,511 --> 00:39:24,078
ถึงสิบชั่วโมงต่อสัปดาห์

541
00:39:24,208 --> 00:39:26,210
ก็แค่จนกว่าคุณจะเรียนจบ

542
00:39:26,341 --> 00:39:29,213
ตราบเท่าที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญเปิดให้บริการในวันหยุด

543
00:39:29,344 --> 00:39:33,174
และ เอ่อ ขับรถต่อไป

544
00:39:33,304 --> 00:39:35,263
เราควรจะสามารถ
เพื่อครอบคลุมสิ่งที่เราต้องการ

545
00:39:35,394 --> 00:39:37,396
เพราะคุณกู้เงินมาแล้ว

546
00:39:39,572 --> 00:39:43,271
มันไม่ใช่งานของคุณ
กังวลเกี่ยวกับมัน

547
00:39:43,402 --> 00:39:44,533
ไปเรียน.

548
00:39:56,153 --> 00:39:57,633
- เฮ้.
- เกรซ [ทางโทรศัพท์]: ลินน์เหรอ?

549
00:39:57,764 --> 00:40:00,157
คุณตอบ.
ฉันดีใจมากที่คุณตอบ

550
00:40:00,288 --> 00:40:01,811
ฉันคิดถึงคุณ.

551
00:40:01,942 --> 00:40:04,031
คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

552
00:40:04,161 --> 00:40:05,728
เซนต์บาร์ตดูสนุกสนาน

553
00:40:05,859 --> 00:40:08,296
ใช่. เราจริงๆ
ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

554
00:40:08,427 --> 00:40:10,341
พ่อของฉันต้องการความช่วยเหลือ
ในเครื่องซักผ้า

555
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

556
00:40:12,996 --> 00:40:16,130
ที่จริงแล้ว
ฉันโทรมาทำไม

557
00:40:16,260 --> 00:40:19,002
มีใครบ้างที่อาจ.
สามารถช่วยในเรื่องนั้นได้

558
00:40:21,396 --> 00:40:23,180
อร่อยจังเลยเอลิซ่า
ขอบคุณ

559
00:40:23,311 --> 00:40:25,487
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

560
00:40:25,618 --> 00:40:27,446
แซนดี้เป็นวิซ

561
00:40:27,576 --> 00:40:29,926
เธอชนะ <i>สับ</i>
ฉันก็เลยไม่รู้สึกแย่จนเกินไป

562
00:40:30,057 --> 00:40:32,668
ขอให้เธอดึงบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยกันในนาทีสุดท้าย

563
00:40:34,235 --> 00:40:35,454
แพทอยู่ไหน?

564
00:40:35,584 --> 00:40:37,412
นี่เป็นวันแรกของเขาที่ Google

565
00:40:37,543 --> 00:40:39,153
บริษัทของเท็ดทำ
งานวีซ่าบางส่วน

566
00:40:39,283 --> 00:40:40,676
สำหรับหนึ่งในนั้น
ฝ่ายวิจัย

567
00:40:40,807 --> 00:40:42,591
พวกเขาจึงให้เขาฝึกงาน

568
00:40:42,722 --> 00:40:45,028
แล้วลินน์...

569
00:40:45,159 --> 00:40:46,769
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนแรก
ในชั้นเรียนของคุณ

570
00:40:46,900 --> 00:40:48,597
อืมใช่ ไม่ต้องพูดถึง

571
00:40:48,728 --> 00:40:52,079
ฉลามควิซสแลม
และไอคอนทางนิติเวช

572
00:40:52,209 --> 00:40:54,516
และเธออาจจะเป็น
นักเปียโนที่เก่งที่สุด

573
00:40:54,647 --> 00:40:56,170
ที่เอ็กซ์ตันเคยเห็นมา

574
00:40:57,084 --> 00:40:58,215
แย่จัง

575
00:41:00,304 --> 00:41:02,916
เกรซบอกฉันว่าคุณมีแผนจะทำ
ไปนิวยอร์กหลังจากสำเร็จการศึกษา

576
00:41:03,046 --> 00:41:05,440
พ่อของฉันชอบบอสตัน

577
00:41:05,571 --> 00:41:07,050
เป็นคนมีอนาคต.
สดใสเหมือนของคุณ

578
00:41:07,181 --> 00:41:09,009
เสียเวลาไม่ได้
ในสิ่งที่คนอื่นชอบ

579
00:41:09,139 --> 00:41:11,228
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
คุณใส่ใจพวกเขา

580
00:41:11,359 --> 00:41:16,146
เรารู้ว่าคุณใช้เวลาเมื่อปีที่แล้ว
สอนแพทแล้วว้าว

581
00:41:16,277 --> 00:41:18,888
คุณใส่ของแพงทุกอย่างหรือเปล่า
สิ่งที่เราพยายามทำให้อับอาย

582
00:41:19,019 --> 00:41:21,151
แพททำงานหนักมาก

583
00:41:21,282 --> 00:41:23,850
TED [หัวเราะ]: เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคนที่คิด

584
00:41:23,980 --> 00:41:26,417
Parmesan เป็นเชื้อชาติ
จนกระทั่งเขาอายุ 14

585
00:41:26,548 --> 00:41:27,549
หยุด.

586
00:41:31,640 --> 00:41:34,556
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำมันและฉันไม่สนใจ

587
00:41:35,644 --> 00:41:38,168
ฉันแค่ต้องได้รับเขา
เข้าสู่โคลัมเบีย

588
00:41:39,213 --> 00:41:42,825
แพทเป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะส่ง
หินสำหรับโรงเรียนเก่าของฉัน

589
00:41:42,956 --> 00:41:46,002
S.A.T. ของเขาจะไม่ตัดมันด้วย
โคลัมเบีย แม้จะไม่ใช่มรดกก็ตาม

590
00:41:46,133 --> 00:41:48,396
เราต้องการเขา...

591
00:41:48,527 --> 00:41:50,703
เพื่อทำแบบทดสอบนี้

592
00:41:50,833 --> 00:41:54,445
ถ้าเขาทำคุณทั้งสามคน
ไปนิวยอร์ก

593
00:41:57,710 --> 00:42:00,800
พบคนอสังหาริมทรัพย์ของเราแล้ว
สถานที่แห่งหนึ่งทางอัปเปอร์เวสต์ไซด์

594
00:42:00,930 --> 00:42:02,584
คนเฝ้าประตู สามเตียง สองห้องน้ำ

595
00:42:02,715 --> 00:42:05,805
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ห่างจากสิ่งใด
คุณอาจต้องการ

596
00:42:05,935 --> 00:42:08,372
ฉันได้ชี้แจงให้ลูกชายของเราทราบแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องทำ

597
00:42:08,503 --> 00:42:10,461
กำลังเข้าสู่โคลัมเบีย--

598
00:42:10,592 --> 00:42:12,333
มันเป็นของเขา

599
00:42:13,377 --> 00:42:14,640
ลินน์.

600
00:42:14,770 --> 00:42:16,380
เราคงเป็นเพื่อนร่วมห้อง

601
00:42:19,949 --> 00:42:22,778
งั้นคุณกำลังขอให้ฉัน...

602
00:42:22,909 --> 00:42:25,302
เพื่อช่วยเหลือลูกชายของเรา

603
00:42:25,433 --> 00:42:29,480
และฉันจะจัดให้
ทรัพยากรอะไรก็ตามที่เขาต้องการ

604
00:42:29,611 --> 00:42:31,395
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถ

605
00:42:32,440 --> 00:42:35,095
ลองคิดดูสิทั้งสามคน
ของคุณด้วยกันที่นิวยอร์กเหรอ?

606
00:42:35,225 --> 00:42:36,705
น่าตื่นเต้นมาก

607
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
ฉันเสียใจ,
คุณกับนางสโตน แต่...

608
00:42:47,150 --> 00:42:50,284
แต่ คุณรู้ไหม แบบว่า...
เหมือนที่ฉันอธิบายให้คุณฟัง

609
00:42:50,414 --> 00:42:53,809
ลินน์ อืม เธอสุดยอดมาก
ตั้งใจเรียนให้จบ

610
00:42:53,940 --> 00:42:57,857
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ต้องการ
ที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

611
00:42:57,987 --> 00:43:00,642
โดย คุณรู้ไหม
ฟุ้งซ่านเกินไป

612
00:43:00,773 --> 00:43:03,384
แซนดี้ได้เตรียมบางอย่างไว้แล้ว
ของทานเล่นหลังอาหารเย็นอันน่าทึ่ง

613
00:43:03,514 --> 00:43:05,995
ถ้าคุณต้องการลงไป
ไปโรงหนังเพื่อรอแพท

614
00:43:06,126 --> 00:43:08,302
- ขอบคุณเอลิซ่า
- แน่นอน.

615
00:43:08,432 --> 00:43:10,173
ลินน์.

616
00:43:12,393 --> 00:43:13,699
ลองคิดดูสิ

617
00:43:28,365 --> 00:43:30,150
ขออภัยถ้ามันแปลก

618
00:43:30,280 --> 00:43:32,152
ฉันแค่คิดว่าถ้ามี
โอกาสใด ๆ ที่เราจะเป็นได้

619
00:43:32,282 --> 00:43:34,415
ด้วยกันที่นิวยอร์ค
ที่เราต้องลองใช่ไหม?

620
00:43:34,545 --> 00:43:36,330
ฉันหมายถึงกับจูลลีอาร์ดของคุณ
ออดิชั่นที่กำลังจะมาถึง

621
00:43:36,460 --> 00:43:38,637
คุณจะอยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก
จากลินคอล์นเซ็นเตอร์

622
00:43:38,767 --> 00:43:40,421
แล้วฉันก็ได้

623
00:43:40,551 --> 00:43:42,684
การออดิชั่นใดๆ ก็ตาม
ฉันต้องการ-- มันสมบูรณ์แบบ

624
00:43:42,815 --> 00:43:45,382
โกง S.A.T.
เป็นไปไม่ได้

625
00:43:45,513 --> 00:43:48,081
- มันคือการทดสอบของ Fort Knox
- อย่างแน่นอน.

626
00:43:48,211 --> 00:43:50,823
มันจะเป็นปัญหาใหญ่ที่สุด
คุณเคยแก้ไขแล้ว

627
00:43:51,954 --> 00:43:54,653
คุณแค่ไม่ได้ใส่
สมองใหญ่ของคุณไปกับมัน

628
00:44:00,006 --> 00:44:02,008
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

629
00:44:03,052 --> 00:44:06,229
ฉันแค่คิดฟุ้งซ่านมาก
เกี่ยวกับเราบนชายฝั่งตะวันออก

630
00:44:13,323 --> 00:44:15,499
นักข่าว [ทางทีวี]: การเจรจา
ไปต่อที่นี่ที่กรุงบรัสเซลส์

631
00:44:15,630 --> 00:44:17,197
เหนือสหราชอาณาจักร
การตัดสินใจ

632
00:44:17,327 --> 00:44:19,068
เพื่อออกจากสหภาพยุโรป

633
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
แต่ด้วยความที่เวลาต่างกัน

634
00:44:21,288 --> 00:44:24,508
และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
เยือนสหรัฐอเมริกา,

635
00:44:24,639 --> 00:44:27,511
แหล่งข่าวบอกว่าน่าจะเป็นไปได้
ไม่เกินวันพรุ่งนี้

636
00:44:27,642 --> 00:44:30,210
ที่เราได้ยินคำตอบ
ในข้อเสนอล่าสุดของเขา

637
00:44:34,518 --> 00:44:36,303
ฟิลาเดลเฟียอยู่
ข้างหน้าสามชั่วโมง

638
00:44:36,433 --> 00:44:38,261
ถ้าฉันไปที่นั่น
ฉันสามารถสอบ S.A.T.

639
00:44:38,392 --> 00:44:40,829
และส่งคำตอบ
กลับสู่ซีแอตเทิล

640
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
แต่ฉันจะต้องจริงจัง
เงินในครั้งนี้

641
00:44:43,266 --> 00:44:44,790
แม้ว่าพ่อของแพทจะช่วยก็ตาม
กับจูลลีอาร์ด

642
00:44:44,920 --> 00:44:46,705
ฉันยังคงต้องจ่ายสำหรับมัน

643
00:44:46,835 --> 00:44:51,753
ค่าเล่าเรียนอยู่ที่ 180,000 ดอลลาร์ และฉันต้องการ
อีก 70 เพื่อช่วยพ่อของฉัน

644
00:44:51,884 --> 00:44:54,625
เอ่อ ลินน์

645
00:44:54,756 --> 00:44:56,584
ฉันชื่นชมความเร่งรีบของคุณ

646
00:44:56,715 --> 00:44:58,586
แต่เพียงเพราะว่า
พ่อแม่ของเรามีภาระ

647
00:44:58,717 --> 00:45:01,545
ไม่ได้หมายความว่าเรามีหนึ่งในสี่
ล้านดอลลาร์อยู่รอบ ๆ

648
00:45:01,676 --> 00:45:03,112
และก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น

649
00:45:03,243 --> 00:45:05,071
คุณรู้ได้อย่างไร
มันจะเป็นแบบทดสอบเดียวกันเหรอ?

650
00:45:05,201 --> 00:45:07,464
ฉันลากอวน
ทุก subreddit บน S.A.T.

651
00:45:07,595 --> 00:45:09,118
และพบหลายกระทู้

652
00:45:09,249 --> 00:45:11,033
การทดสอบแบบครอสเช็ค
คำตอบทั่วเมือง

653
00:45:11,164 --> 00:45:12,992
Philly และ Seattle มี
ได้รับการทดสอบเดียวกัน

654
00:45:13,122 --> 00:45:14,471
สามปีติดต่อกัน

655
00:45:15,516 --> 00:45:17,039
ตกลง.

656
00:45:17,170 --> 00:45:19,476
แล้วคุณจะได้รับได้อย่างไร
คำตอบจากการทดสอบ?

657
00:45:21,130 --> 00:45:22,392
ฉันจำพวกเขาได้

658
00:45:23,872 --> 00:45:25,526
มีมากกว่า 150 คำตอบ

659
00:45:25,656 --> 00:45:27,267
ฉันวิ่งแบบแห้ง

660
00:45:27,397 --> 00:45:29,748
ฉันทำได้ครึ่งหนึ่งแน่นอน
ก่อนที่นาฬิกาจะหมด

661
00:45:29,878 --> 00:45:32,054
ปัญหาคือ
หน้าต่างของเราเพื่อรับพวกคุณ

662
00:45:32,185 --> 00:45:34,491
ไปยังศูนย์ทดสอบ
แน่นมาก

663
00:45:34,622 --> 00:45:36,058
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

664
00:45:37,756 --> 00:45:40,236
ไม่มีใครทำสิ่งที่คุณทำได้ ลินน์

665
00:45:43,849 --> 00:45:46,634
ใช่ ฉันเพิ่งทำ
การคลอดบุตรของนางอาจุควู

666
00:45:46,765 --> 00:45:49,724
แต่ฉันต้องเตรียมพร้อมสำหรับฉัน
สัมภาษณ์ Cartwright คืนนี้

667
00:45:49,855 --> 00:45:51,552
อยู่ที่ร้านอาหารหรูๆ

668
00:45:53,423 --> 00:45:55,164
ฉันจะ-ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

669
00:45:56,165 --> 00:45:57,558
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

670
00:45:59,778 --> 00:46:01,780
เฮ้ โย่ คุนตา คินเต

671
00:46:03,172 --> 00:46:05,522
คุณทำกระจกของฉันแตก
กับคดีใหญ่ของคุณ

672
00:46:05,653 --> 00:46:08,047
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

673
00:46:08,177 --> 00:46:09,875
อะไรนะ คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

674
00:46:10,919 --> 00:46:12,529
ไม่ ฉัน-ฉัน...เฮ้!

675
00:46:12,660 --> 00:46:14,401
เฮ้! เพื่อนหยุด!

676
00:46:43,517 --> 00:46:45,519
ซื้อหัวได้ 12 K

677
00:46:46,650 --> 00:46:48,000
นับฉันเข้าด้วย

678
00:46:48,130 --> 00:46:49,479
เราต้องการลูกค้าประมาณ 30 ราย

679
00:46:49,610 --> 00:46:50,959
อีกต่อไปเราเสี่ยง
ถูกจับได้

680
00:46:51,090 --> 00:46:52,439
น้อยเท่าไหร่เราก็ไม่พอ

681
00:46:52,569 --> 00:46:54,963
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
จากกลุ่มการเรียนของฉัน

682
00:46:56,878 --> 00:46:59,315
"
โดยการเล่น Soldout]

683
00:46:59,446 --> 00:47:01,230
<i>ทั้งชีวิตของเรา</i>

684
00:47:01,361 --> 00:47:03,842
<i>เราถูกสอนให้กลัว
คำสามตัวอักษร:</i>

685
00:47:03,972 --> 00:47:07,062
นั่ง.

686
00:47:07,193 --> 00:47:09,195
แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
มีวิธี

687
00:47:09,325 --> 00:47:11,501
เพื่อทดสอบสิ่งนั้นนะนังตัวแสบของคุณเหรอ?

688
00:47:13,416 --> 00:47:14,504
<i>ทั้งหมดที่เรานำมาได้
เข้าสู่การสอบ</i>

689
00:47:14,635 --> 00:47:17,029
ดินสอ 2B,

690
00:47:17,159 --> 00:47:19,945
ยางลบ, เครื่องคิดเลข,

691
00:47:20,075 --> 00:47:22,121
ตั๋วเข้าชมของเรา
และรูปถ่ายประจำตัว

692
00:47:22,251 --> 00:47:24,471
เราทุกคนไม่มี
หน่วยความจำภาพถ่าย

693
00:47:24,601 --> 00:47:26,865
เราจะได้มันมายังไง.
คำตอบในการสอบ?

694
00:47:28,867 --> 00:47:30,738
<i>คุณแต่ละคนจะได้รับ</i>

695
00:47:30,869 --> 00:47:33,219
ดินสอ 2B
โดยมีบาร์โค้ดติดอยู่

696
00:47:33,349 --> 00:47:36,744
แสดงถึงความกว้างที่แตกต่างกัน
ตัวเลือกคำตอบที่แตกต่างกัน

697
00:47:36,875 --> 00:47:39,007
จากหนาที่สุดไปหาบางที่สุด

698
00:47:39,138 --> 00:47:40,748
หนาที่สุดคือ A

699
00:47:40,879 --> 00:47:44,665
แล้วบี ซี ดี

700
00:47:44,795 --> 00:47:47,189
มีใครยังหัวร้อนอยู่มั้ย?

701
00:47:49,104 --> 00:47:50,192
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

702
00:47:50,323 --> 00:47:51,977
ฉันต้องการให้คุณปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณ

703
00:47:52,107 --> 00:47:53,804
ฉันจึงดาวน์โหลดแอปที่เข้ารหัสได้
เพื่อสื่อสารกับ

704
00:47:55,719 --> 00:47:57,852
ฉันจะส่งคำตอบกลับ
ในช่วงวันหยุดที่กำหนด

705
00:47:57,983 --> 00:47:59,593
ทำไมคุณถึงต้องการ
รูปบิกินี่ของ MJ?

706
00:47:59,723 --> 00:48:01,421
นั่นทำให้ฉันรู้สึก
ไม่มั่นใจแพท!

707
00:48:01,551 --> 00:48:03,423
โอเค ก่อนอื่นเลย
มันเป็นชิ้นเดียวแบบเปิดหลัง

708
00:48:03,553 --> 00:48:05,425
ไม่ใช่บิกินี่ และอย่างที่สอง...

709
00:48:05,555 --> 00:48:06,992
เธอเป็นอะไร?

710
00:48:07,122 --> 00:48:08,123
<i>คุณจะได้รับดินสอคนละสี่แท่ง</i>

711
00:48:08,254 --> 00:48:10,038
หนึ่งรายการต่อส่วน

712
00:48:10,169 --> 00:48:14,608
อ่านเขียนคณิตด้วย
และไม่มีเครื่องคิดเลข

713
00:48:14,738 --> 00:48:18,220
ตัวเลขถัดจากบาร์โค้ด
มีไว้สำหรับส่วนกริดอิน

714
00:48:18,351 --> 00:48:20,309
เราข้ามเรียงความ

715
00:48:20,440 --> 00:48:23,356
โรงเรียนชั้นนำไม่มี
นับมันแล้วทำไมเราต้อง?

716
00:48:25,401 --> 00:48:28,491
นี่คือตั๋วชั้นเฟิร์สคลาส
เพื่ออนาคตของคุณ

717
00:48:28,622 --> 00:48:30,015
คุณพร้อมที่จะขี่หรือยัง?

718
00:48:31,842 --> 00:48:33,888
ทำไมต้องสามชั่วโมง.
ในเช้าวันเสาร์

719
00:48:34,019 --> 00:48:36,108
กำหนดชีวิตที่เหลือของเรา?

720
00:48:36,238 --> 00:48:38,545
โรงเรียนไม่เลือกเรา

721
00:48:38,675 --> 00:48:41,069
เราเลือกโรงเรียน

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,550
ทั้งหมด [สวดมนต์]:
เราเลือกโรงเรียน!

723
00:48:43,680 --> 00:48:48,598
เราเลือกโรงเรียน!
เราเลือกโรงเรียน!

724
00:49:03,831 --> 00:49:05,485
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณแม่

725
00:49:05,615 --> 00:49:06,703
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องครัว

726
00:49:06,834 --> 00:49:09,750
โอ้. เอ่อ...

727
00:49:17,453 --> 00:49:19,716
อืม

728
00:49:19,847 --> 00:49:22,067
นี่คืออะไร?

729
00:49:22,197 --> 00:49:23,894
<i>อาคามู.</i>

730
00:49:24,025 --> 00:49:27,333
ฉันต้องหยุด
มาที่นี่บ่อยขึ้น

731
00:49:30,553 --> 00:49:31,990
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

732
00:49:34,166 --> 00:49:35,732
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

733
00:49:35,863 --> 00:49:37,343
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

734
00:49:38,692 --> 00:49:40,172
พวกเขากำลังจะไป
ให้โอกาสคุณ

735
00:49:40,302 --> 00:49:42,217
เพื่อทำการสัมภาษณ์?

736
00:49:43,349 --> 00:49:46,004
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่ยุติธรรม
เพื่อใช้มาตรฐานที่แตกต่างกัน

737
00:49:46,134 --> 00:49:48,571
ให้กับนักเรียนที่แตกต่างกัน

738
00:50:01,280 --> 00:50:03,238
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยังทำได้
ได้เงินนั้นเหรอ?

739
00:50:04,761 --> 00:50:05,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

740
00:50:06,024 --> 00:50:07,460
ส.ท.

741
00:50:08,504 --> 00:50:10,767
- คุณมันบ้า.
- ลูกคนรวยได้คะแนนดี

742
00:50:10,898 --> 00:50:12,639
เราได้รับเงิน ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

743
00:50:12,769 --> 00:50:15,033
ฉันไม่สนสิ่งที่คุณ
และเพื่อนรวยของคุณก็ทำ

744
00:50:15,163 --> 00:50:17,600
ฉันไม่สนใจเรื่องการรับเงิน
หรือมีของเก๋ๆ

745
00:50:17,731 --> 00:50:19,211
ชีวิตของฉันคือโรงเรียนและครอบครัวของฉัน

746
00:50:19,341 --> 00:50:21,604
และขูดตาม
กับเงินรางวัล Quiz Slam?

747
00:50:21,735 --> 00:50:23,693
ลินน์ คุณโกง S.A.T. ไม่ได้

748
00:50:23,824 --> 00:50:25,304
เป็นการทดสอบที่ปลอดภัยที่สุด
ในโลก

749
00:50:25,434 --> 00:50:26,827
มันเป็นการหลอกลวง,

750
00:50:26,957 --> 00:50:28,307
ออกแบบโดยคนที่มีเงิน

751
00:50:28,437 --> 00:50:29,786
และขายให้กับผู้อื่น
ด้วยเงิน

752
00:50:29,917 --> 00:50:31,223
เพื่อปกป้องสถานะของพวกเขา

753
00:50:32,833 --> 00:50:34,182
วิธีเดียวที่จะเอาชนะ
เกมหัวเรือใหญ่

754
00:50:34,313 --> 00:50:35,618
คือการเอาชนะมัน

755
00:50:35,749 --> 00:50:37,098
ฉันมีแผน

756
00:50:43,713 --> 00:50:45,628
ฉันขอโทษลินน์

757
00:50:45,759 --> 00:50:48,588
แต่ฉันทำงานหนักเกินไป
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อคะแนนใหญ่เพียงคะแนนเดียว

758
00:50:50,503 --> 00:50:52,722
คุณถอยหลังไปแล้วนะแบงค์

759
00:50:52,853 --> 00:50:54,985
คุณทำงานหนักเกินไปที่จะไม่ทำ

760
00:51:11,785 --> 00:51:13,308
คุณเลือกฉัน
เพราะฉันคนเดียวเท่านั้น

761
00:51:13,439 --> 00:51:15,049
ฉลาดพอ
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกไปกับคุณ?

762
00:51:15,180 --> 00:51:17,704
นั่น...

763
00:51:17,834 --> 00:51:19,532
และฉันคิดว่าคุณ
สมควรได้รับโอกาส

764
00:51:19,662 --> 00:51:22,317
เพื่อสร้างอนาคตแบบไหนก็ตาม
คุณต้องการเพื่อตัวคุณเอง

765
00:51:22,448 --> 00:51:24,972
ไม่ว่ากฎจะพูดอะไรก็ตาม

766
00:52:07,362 --> 00:52:10,365
แล้ว...มีแผนอะไรล่ะ?

767
00:52:10,496 --> 00:52:12,628
นี่คือฐานบ้าน

768
00:52:14,152 --> 00:52:16,371
คุณและฉันจะบิน
ถึงฟิลาเดลเฟีย

769
00:52:16,502 --> 00:52:18,460
เราพบโรงเรียนในเมืองชั้นใน
เรียกว่า Canopy High

770
00:52:18,591 --> 00:52:20,114
กล้องวงจรปิด,

771
00:52:20,245 --> 00:52:21,681
ทางออกหลายทาง
เราสามารถออกไปได้

772
00:52:21,811 --> 00:52:23,465
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง

773
00:52:23,596 --> 00:52:25,163
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อให้เราทำการทดสอบ

774
00:52:25,293 --> 00:52:26,599
เราควรใช้วิธีมือปืน

775
00:52:26,729 --> 00:52:28,166
อะไรนะ?

776
00:52:28,296 --> 00:52:31,430
มันคือสิ่งที่
การทำข้อสอบในต่างประเทศทำ

777
00:52:31,560 --> 00:52:34,346
โดยพื้นฐานแล้วคุณสมัครใช้งาน
ในฐานะนักเรียนต่างชาติในอเมริกา

778
00:52:34,476 --> 00:52:36,174
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
ชื่อจริงของเรา

779
00:52:36,304 --> 00:52:37,958
ใช้โรงเรียนจริง
แต่เป็นตัวตนปลอม

780
00:52:38,088 --> 00:52:39,525
เราจะต้องมีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง
เพื่อเช็คอิน

781
00:52:39,655 --> 00:52:41,353
ฉันรู้ว่าเราจะหาสิ่งเหล่านั้นได้ที่ไหน

782
00:52:41,483 --> 00:52:43,311
เราแค่ต้องการหนังสือเดินทางจริง
ที่สามารถปรับเปลี่ยนได้

783
00:52:43,442 --> 00:52:44,878
พวกเขาจะปรับแต่งเล็กน้อย

784
00:52:45,008 --> 00:52:46,271
ที่ทำให้มัน
แทบจะแท็กไม่ได้เลย

785
00:52:46,401 --> 00:52:47,446
มันก็ดีพอแล้ว
เพื่อทดสอบความปลอดภัย

786
00:52:47,576 --> 00:52:49,361
คุณเป็นอะไรสายลับ?

787
00:52:49,491 --> 00:52:51,363
รอก่อนลินน์ แล้วพ่อของคุณล่ะ?

788
00:52:53,930 --> 00:52:55,802
Quiz Slam รอบชิงชนะเลิศ
อยู่ในฟิลาเดลเฟีย

789
00:52:56,759 --> 00:52:58,326
คุณและฉันจะแยกกัน
การทดสอบในสอง

790
00:52:58,457 --> 00:53:00,763
<i>และการท่องจำแท็กทีม
คำตอบ</i>

791
00:53:04,289 --> 00:53:06,465
<i>ฉันจะตอบคำถามสำหรับ
ครึ่งแรกของแต่ละส่วน</i>

792
00:53:06,595 --> 00:53:08,162
<i>คุณจะทำอย่างที่สอง</i>

793
00:53:08,293 --> 00:53:10,643
<i>แพ็ตและเกรซจะรวมเข้าด้วยกัน
สำหรับดินสอ</i>

794
00:53:21,784 --> 00:53:24,309
<i>ส่วนที่สองและสามจะเป็น
กลับไปกลับมาโดยไม่หยุดพัก</i>

795
00:53:26,572 --> 00:53:28,617
<i>ในส่วนที่สี่
เราจะต้องออกเดินทางเร็ว</i>

796
00:53:28,748 --> 00:53:31,403
<i>การเอาดินสอออกมาดังนั้นเราจึง
จะไม่ได้ครบ 55 นาที</i>

797
00:53:31,533 --> 00:53:32,491
เราจะมี 20.

798
00:53:36,451 --> 00:53:37,931
<i>นั่นหมายความว่าอยู่นอก Canopy</i>

799
00:53:38,061 --> 00:53:39,498
ภายในเวลา 11.10 น.

800
00:53:39,628 --> 00:53:40,934
จากนั้นแพทและเกรซ
จะมีเวลา 20 นาที

801
00:53:41,064 --> 00:53:42,762
เพื่อรับทุกคน
ไปยังศูนย์ทดสอบ

802
00:53:42,892 --> 00:53:45,155
เมื่อคุณท่องจำเสร็จแล้ว
มาถึงส่วนที่ยุ่งยาก

803
00:53:45,286 --> 00:53:48,550
พวกเขาไม่ยอมให้เราออกไปเร็ว
เว้นแต่เราจะป่วย

804
00:53:48,681 --> 00:53:50,378
ฉันสามารถทำให้ตัวเองอ้วกได้

805
00:53:51,423 --> 00:53:53,251
มันช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันกังวล

806
00:53:54,164 --> 00:53:55,427
แล้วฉันจะตัดอะไรล่ะ?

807
00:53:55,557 --> 00:53:56,993
150 แกรนด์

808
00:54:00,910 --> 00:54:02,521
<i>แล้วของคุณล่ะ?</i>

809
00:54:05,654 --> 00:54:07,352
<i>250.</i>

810
00:54:07,482 --> 00:54:08,614
เสียงอัตโนมัติ [ทางโทรศัพท์]:
การชำระเงินของคุณในเดือนนี้

811
00:54:08,744 --> 00:54:10,137
ได้รับแล้ว.

812
00:54:10,268 --> 00:54:12,357
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม

813
00:54:15,011 --> 00:54:16,839
คุณเข้า?

814
00:54:16,970 --> 00:54:18,580
ใช่.

815
00:54:20,016 --> 00:54:21,235
ตกลง.

816
00:54:21,366 --> 00:54:22,976
ว้าว!

817
00:54:25,108 --> 00:54:26,588
การจองของคุณใน Philly
อยู่ในนามแฝงของคุณ

818
00:54:26,719 --> 00:54:28,590
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ชื่อจริงของคุณ

819
00:54:28,721 --> 00:54:31,898
แบงค์ คุณเป็นคนสัญชาติไนจีเรีย
ที่โรงเรียนอเมริกันในเมืองลากอส

820
00:54:32,028 --> 00:54:34,901
ลินน์ พ่อของคุณมีรถจริงๆ
บริษัทอสังหาริมทรัพย์นอกกรุงปักกิ่ง

821
00:54:35,031 --> 00:54:36,729
การจองอยู่ในบัตรของแพท

822
00:54:36,859 --> 00:54:38,861
สิ่งอื่นใด
เราจ่ายเป็นเงินสด

823
00:54:38,992 --> 00:54:42,082
และโชคดีสำหรับเรา
เรามีมากมาย

824
00:54:46,173 --> 00:54:48,044
มีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่
เพื่อฝึกซ้อม

825
00:54:49,045 --> 00:54:51,091
ฉัน-ฉันบริสุทธิ์ โอเคไหม?

826
00:54:51,221 --> 00:54:53,920
ฉันสาบานว่าฉัน-ฉันบริสุทธิ์

827
00:54:55,704 --> 00:54:58,359
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อทำให้เรื่องนี้จบลง?

828
00:54:58,490 --> 00:55:00,361
ฉันจะทำทุกอย่าง.

829
00:55:00,492 --> 00:55:03,146
ฉัน-ฉันจะทำทุกอย่าง โอเค?
ฉันจะทำ...

830
00:55:03,277 --> 00:55:05,932
อะไรก็ได้สำหรับคุณพ่อ

831
00:55:07,281 --> 00:55:08,761
ไม่มีใครอยากเห็นสิ่งนั้น

832
00:55:08,891 --> 00:55:10,980
- อย่าทำอย่างนั้น.
-ตกลง. ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

833
00:55:11,111 --> 00:55:14,549
หากพวกเขาจับคุณได้
คุณซ่อนอยู่หลังนามแฝงของคุณ

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,595
และถ้ามันพัง
เราเล่นเป็นใบ้

835
00:55:16,725 --> 00:55:18,727
และคุณก็ล้มลงบนดาบของคุณ

836
00:55:19,772 --> 00:55:23,166
ครั้งสุดท้าย--
ถ้าแบงค์โดนจับ..

837
00:55:23,297 --> 00:55:25,517
PAT [ถอนหายใจ]:
โอเค

838
00:55:25,647 --> 00:55:28,563
ธนาคาร. เอ่อ...

839
00:55:28,694 --> 00:55:30,870
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ฉันจะเป็นเพื่อนกับ

840
00:55:31,000 --> 00:55:33,263
ฉัน-ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากเป็นไอ้จ้อน

841
00:55:33,394 --> 00:55:35,744
แต่เขาเป็นคนขี้แพ้

842
00:55:35,875 --> 00:55:38,051
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

843
00:55:38,181 --> 00:55:40,793
ฉันแค่เห็นเขา
ออกไปเที่ยวคนเดียว

844
00:55:40,923 --> 00:55:43,622
สิ่งที่เขาทำคือการศึกษา
และจูบลาครู

845
00:55:43,752 --> 00:55:45,232
ไม่มีใครชอบเขา

846
00:55:45,363 --> 00:55:48,061
ฉันหมายถึงฉันเดา
ฉันไม่ควรแปลกใจ

847
00:55:48,191 --> 00:55:50,368
เขาโดนเตะตูด
และถูกทิ้งลงถังขยะ

848
00:55:52,674 --> 00:55:54,023
ตกลง.

849
00:55:55,024 --> 00:55:56,983
- ว้าว! -คุณกำลังทำอะไร?!
- ธนาคาร ธนาคาร ธนาคาร!

850
00:55:57,113 --> 00:55:58,463
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณเพื่อน?

851
00:55:58,593 --> 00:56:00,073
ฉันพูดตรงๆ
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันพูด

852
00:56:00,203 --> 00:56:03,076
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันจบลงแล้ว
ในถังขยะ

853
00:56:03,206 --> 00:56:04,947
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

854
00:56:13,565 --> 00:56:15,262
คุณทุกคนตั้งค่าฉัน

855
00:56:16,785 --> 00:56:18,874
คุณจ่ายเงินให้พวกนั้นแล้ว
เพื่อเตะตูดของฉัน

856
00:56:19,005 --> 00:56:20,485
ดังนั้นฉันจะพลาดการสัมภาษณ์

857
00:56:20,615 --> 00:56:22,965
และฉันจะถูกบังคับ
เพื่อไปพร้อมกับสิ่งนี้

858
00:56:24,140 --> 00:56:25,620
และคุณก็พร้อมแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

859
00:56:25,751 --> 00:56:26,882
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ไม่ใช่เหรอ? ใช่คุณเป็น

860
00:56:27,013 --> 00:56:28,536
- เลขที่ เลขที่
- ใช่แล้วคุณเป็น.

861
00:56:28,667 --> 00:56:30,886
พวกคุณรู้ไหมว่าแย่แค่ไหน
ฉันต้องการเงินนั้นเหรอ?

862
00:56:33,236 --> 00:56:35,238
มันไม่ใช่แค่ฉัน มันเป็นแม่ของฉัน

863
00:56:36,457 --> 00:56:38,328
มันคือครอบครัวทั้งหมดของฉัน

864
00:56:39,765 --> 00:56:42,942
เฮ้ แบงค์ รอก่อน ธนาคาร.

865
00:56:43,072 --> 00:56:45,771
แบงค์ ดูสิเพื่อน
เพียงแค่รอสักครู่

866
00:56:45,901 --> 00:56:47,816
ตกลง. ใจเย็นๆ

867
00:56:47,947 --> 00:56:49,992
ดูสิ ฉันขอโทษ

868
00:56:51,167 --> 00:56:53,213
โอเค ฉัน-ฉันเห็นคนพวกนั้นแล้ว
นอกร้านแม่ของคุณ

869
00:56:53,343 --> 00:56:55,520
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็น
หยาบกับคุณมาก

870
00:56:55,650 --> 00:56:58,566
แต่ตอนนี้เราเลิกไม่ได้แล้ว

871
00:56:58,697 --> 00:57:00,350
คุณคิดว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น

872
00:57:00,481 --> 00:57:02,483
ถ้าฉันถูกจับได้ว่าทำสิ่งนี้?

873
00:57:02,614 --> 00:57:06,095
เพราะมันจะไม่เหมือนเดิม
สำหรับฉันในฐานะพวกคุณทุกคน

874
00:57:06,226 --> 00:57:08,184
คุณเป็นเด็กรวย

875
00:57:08,315 --> 00:57:10,883
พ่อของคุณเป็นทนายความ

876
00:57:11,013 --> 00:57:14,190
และคุณคุณก็เป็นคนดี
สาวเอเชียที่ถูกพาตัวไป

877
00:57:15,931 --> 00:57:17,759
ฉัน?

878
00:57:17,890 --> 00:57:20,893
ถ้าเราถูกจับได้เท่านั้น โอเคไหม?

879
00:57:21,023 --> 00:57:24,287
แต่ถ้าได้ผล แสดงว่าคุณพร้อมแล้ว

880
00:57:24,418 --> 00:57:26,072
ทุกคนชนะ

881
00:57:26,202 --> 00:57:28,074
คุณชนะ!

882
00:57:31,033 --> 00:57:32,644
พวกคุณทำอยู่เสมอ

883
00:57:35,734 --> 00:57:37,518
เฮ้ แบงค์

884
00:57:38,911 --> 00:57:41,000
ธนาคาร. ธนาคาร!

885
00:57:47,397 --> 00:57:49,095
อะไร

886
00:57:49,225 --> 00:57:52,794
คุณคิดว่าแผนนี้
ทำงานโดยไม่มีธนาคารเหรอ?

887
00:57:52,925 --> 00:57:54,840
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

888
00:57:58,539 --> 00:58:00,672
ลินน์. ลินน์!

889
00:58:05,851 --> 00:58:07,548
ลินน์ รอก่อน กรุณาเพียง...
ได้โปรด ได้โปรดเถอะลินน์

890
00:58:07,679 --> 00:58:09,768
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันไม่ได้.

891
00:58:09,898 --> 00:58:12,074
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

892
00:58:12,205 --> 00:58:15,034
ฉันไม่เคยหมายถึงเรื่องนี้เลย
ไปไกลขนาดนี้ลินน์

893
00:58:15,164 --> 00:58:16,383
ฉันแค่... ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

894
00:58:16,514 --> 00:58:18,211
ที่ได้เป็นนักแสดง

895
00:58:18,341 --> 00:58:21,344
ฉันจะรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
มิตรภาพไม่ได้เป็นการกระทำ?

896
00:58:23,999 --> 00:58:25,740
คืนเงินนะเกรซ

897
00:58:25,871 --> 00:58:27,525
มันจบแล้ว

898
00:58:29,788 --> 00:58:31,746
♪ ♪

899
00:58:52,767 --> 00:58:54,595
เที่ยวบินจะออกในสามชั่วโมง

900
00:58:54,726 --> 00:58:56,162
ทำไมคุณกลับมา?

901
00:59:02,516 --> 00:59:04,910
ฉันมาที่นี่เพราะคุณ

902
00:59:05,040 --> 00:59:06,651
ฉันโดนทิ้งลงถังขยะ

903
00:59:06,781 --> 00:59:09,305
และเสียโอกาสที่
นั่งฟรีเพราะคุณ

904
00:59:09,436 --> 00:59:11,090
ฉันไม่ให้คุณ
และเพื่อนของคุณ

905
00:59:11,220 --> 00:59:14,093
เอาไปทุกอย่าง
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อ

906
00:59:16,312 --> 00:59:18,663
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป?

907
00:59:18,793 --> 00:59:20,316
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

908
00:59:20,447 --> 00:59:22,492
และอย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้ฉัน
โอกาสที่จะได้รับมัน

909
00:59:24,538 --> 00:59:26,540
รอก่อนนะ แบงค์

910
00:59:26,671 --> 00:59:28,063
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

911
00:59:47,256 --> 00:59:48,997
เขาอาจจะเป็นไอ้โรคจิต

912
00:59:49,128 --> 00:59:51,434
แต่อย่างน้อยแพทก็ไม่หวง
บนที่พัก

913
00:59:53,175 --> 00:59:55,134
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยมี
รูมเซอร์วิสก่อน

914
00:59:55,264 --> 00:59:58,441
♪ ฉันจะให้เวลาคุณ
ที่จะหายใจ... ♪

915
01:00:04,752 --> 01:00:07,407
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
คุณอาบน้ำยังไงใช่ไหม?

916
01:00:17,635 --> 01:00:19,332
ฉันไม่เข้าใจ ลินน์

917
01:00:20,507 --> 01:00:22,509
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?

918
01:00:42,703 --> 01:00:45,097
เหม่ยหลิงคือใคร?

919
01:00:45,227 --> 01:00:47,229
มันเป็นชื่อภาษาจีนของฉัน

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,928
ชื่อจริงของฉัน.

921
01:00:50,058 --> 01:00:52,017
แม่ของฉันสอนให้ฉันเล่น

922
01:00:52,147 --> 01:00:54,367
มันคือสิ่งที่เราเคยทำ
ด้วยกัน

923
01:00:55,629 --> 01:00:57,022
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

924
01:00:57,152 --> 01:00:59,067
เธอทำงานในโรงงานแห่งนี้
ตัวเมือง

925
01:00:59,198 --> 01:01:02,114
เธอหายป่วย...

926
01:01:02,244 --> 01:01:04,246
แต่มันอยู่ใต้โต๊ะ
มันจึงไม่เป็นเช่นนั้น

927
01:01:04,377 --> 01:01:06,379
มีใครอยู่บ้าง
เธอไปได้

928
01:01:10,818 --> 01:01:13,125
แม่ของฉันเคยทำความสะอาดบ้าน

929
01:01:14,517 --> 01:01:16,737
นั่นคือวิธีที่เธอรู้
เกี่ยวกับเอ็กซ์ตัน

930
01:01:16,868 --> 01:01:18,521
เธอต้องการส่งลูกของเธอ

931
01:01:18,652 --> 01:01:20,610
ไปยังสถานที่เดียวกัน
เหมือนกับคนที่เธอทำงานให้

932
01:01:22,656 --> 01:01:25,006
ตั้งแต่นั้นมาทุกอย่างก็ดำเนินไป
เข้าไปในโรงเรียนนั้น

933
01:01:26,007 --> 01:01:29,968
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับโอกาสเท่านั้น
ทำเพลงนะแบงค์

934
01:01:32,274 --> 01:01:36,322
เราสมควรที่จะเป็นประชาชน
พ่อแม่ของเราก็ไม่ได้เป็น

935
01:01:36,452 --> 01:01:39,804
เราสมควรที่จะสมบูรณ์

936
01:01:39,934 --> 01:01:41,893
เพื่อทำผิดพลาด

937
01:01:42,023 --> 01:01:45,505
เพื่อตามหาสิ่งที่เราต้องการแม้ว่า
มันไม่ใช่แผนการที่ดีที่สุดในกระดาษ

938
01:01:47,463 --> 01:01:49,727
เราสมควรได้รับสิ่งนั้น

939
01:01:49,857 --> 01:01:52,251
ใช่เราทำ

940
01:01:59,867 --> 01:02:02,043
GRACE [ทางโทรศัพท์]: เดี๋ยวก่อน
พวกเขาเลยเปลี่ยนสถานที่เหรอ?

941
01:02:02,174 --> 01:02:03,958
การทดสอบไม่ได้
ที่ Canopy อีกต่อไป

942
01:02:04,089 --> 01:02:05,612
มันอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ในใจกลางเมือง

943
01:02:05,743 --> 01:02:08,267
ก็จะมี
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดมากขึ้น

944
01:02:08,397 --> 01:02:09,747
เราจะตาบอดแล้ว

945
01:02:09,877 --> 01:02:11,226
ฉันเพิ่งดูมันในออนไลน์

946
01:02:11,357 --> 01:02:12,924
- มันเหมือนกับเขาวงกต
- ดูสิถ้าเราไม่ทำ

947
01:02:13,054 --> 01:02:15,317
รับเด็กเหล่านี้
ทุกคำตอบที่เราสัญญาไว้

948
01:02:15,448 --> 01:02:16,884
คุณเป็นหนี้เงินคืน

949
01:02:18,103 --> 01:02:19,931
เรายังทำเช่นนี้อยู่หรือไม่?

950
01:02:20,061 --> 01:02:22,194
ลินน์?

951
01:02:23,978 --> 01:02:25,284
นอนหลับบ้าง

952
01:02:25,414 --> 01:02:27,590
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

953
01:02:34,467 --> 01:02:36,338
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

954
01:02:36,469 --> 01:02:39,124
ฉันคิดว่าคุณถูกโยนทิ้ง
สำหรับการวนซ้ำเล็กน้อย

955
01:02:39,254 --> 01:02:41,169
แต่การลงทะเบียนบางส่วน
ความผิดปกติ

956
01:02:41,300 --> 01:02:43,171
ทำให้เราคิดได้ดีที่สุด
เพื่อย้ายบางกลุ่ม

957
01:02:43,302 --> 01:02:46,305
สู่ความปลอดภัยอันหนึ่งของเรา
ศูนย์สอบ

958
01:02:47,480 --> 01:02:51,092
หากคุณมีปัญหาใดๆ
จำไว้ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

959
01:02:51,223 --> 01:02:53,747
กรุณามอบโทรศัพท์ของคุณ

960
01:04:09,605 --> 01:04:12,608
ส่วนที่หนึ่งจะเป็น
การทดสอบการอ่าน

961
01:04:12,739 --> 01:04:14,784
ประกอบด้วยคำถาม 52 ข้อ

962
01:04:14,915 --> 01:04:17,309
คุณจะมีเวลา 65 นาที
เพื่อเสร็จสิ้น

963
01:04:17,439 --> 01:04:19,485
ส่วนที่สองและสาม
จะถูกนำมารวมกัน

964
01:04:19,615 --> 01:04:21,008
ตามด้วยการหยุดพัก

965
01:04:21,139 --> 01:04:22,836
คุณอาจจะเอาอะไรเข้าหรือออกก็ได้

966
01:04:22,967 --> 01:04:24,925
ของห้องทดสอบ
ในช่วงพักของคุณ

967
01:04:25,056 --> 01:04:27,580
คุณจะได้รับอนุญาตให้ใช้เท่านั้น
เครื่องคิดเลขสำหรับส่วนที่สี่

968
01:04:28,581 --> 01:04:29,495
คุณอาจจะเริ่มต้น

969
01:05:10,884 --> 01:05:12,712
คำเตือนห้านาที

970
01:05:17,412 --> 01:05:19,632
หมดเวลาแล้ว ดินสอลง

971
01:05:29,772 --> 01:05:30,991
พักสิบนาที

972
01:05:36,518 --> 01:05:38,781
รถยนต์และลูกค้า
พร้อมและรอคอย

973
01:05:56,669 --> 01:05:58,845
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ.

974
01:06:09,899 --> 01:06:11,466
อะไรวะ?

975
01:06:11,597 --> 01:06:14,078
- อะไร?
- อีก 100,000 ดอลลาร์เหรอ?

976
01:06:22,086 --> 01:06:24,610
เขาต้องการอีก 100 แกรนด์
ในห้านาทีเหรอ?

977
01:06:24,740 --> 01:06:26,133
เขาสูงหรือเปล่า?

978
01:06:26,264 --> 01:06:27,917
คุณไม่ได้ช่วย!

979
01:07:04,084 --> 01:07:05,390
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

980
01:07:05,520 --> 01:07:07,218
เหลืออยู่ในช่วงพักของคุณ

981
01:07:14,747 --> 01:07:16,792
<i>เหมือนในอลาสกา</i>

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,273
B เช่นเดียวกับในกล้วย

983
01:07:19,404 --> 01:07:21,406
B เช่นเดียวกับในบัลติมอร์

984
01:07:21,536 --> 01:07:23,495
- แพทจดหมาย! จดหมาย!
- ตกลง.

985
01:07:23,625 --> 01:07:26,193
ค, ค, ก, บี,

986
01:07:26,324 --> 01:07:30,023
ค, บี, ดี, บี, เอ, ซี,

987
01:07:30,154 --> 01:07:32,069
บี, ซี, ดี.

988
01:07:32,199 --> 01:07:33,418
พิมพ์

989
01:07:34,854 --> 01:07:36,247
ตกลง.

990
01:07:50,174 --> 01:07:52,089
แค่ทำให้แน่ใจว่าทุกคนจะชนะ

991
01:08:00,009 --> 01:08:02,316
คุณสามารถเริ่มส่วนที่สองได้ทันที

992
01:08:14,415 --> 01:08:16,156
หมดเวลาแล้วสำหรับภาคสอง

993
01:08:16,287 --> 01:08:18,158
คุณสามารถเริ่มส่วนที่สามได้ทันที

994
01:08:48,754 --> 01:08:50,843
หมดเวลาแล้ว ดินสอลง

995
01:08:50,973 --> 01:08:52,584
คุณมีเวลาพักสิบนาที

996
01:09:09,818 --> 01:09:11,255
ขออนุญาต.

997
01:09:11,385 --> 01:09:13,257
เรากำลังดำเนินการค้นหา
ของห้องน้ำ

998
01:09:13,387 --> 01:09:14,736
กรุณาก้าวออกไป.

999
01:09:21,003 --> 01:09:24,050
ชายหนุ่ม
คุณช่วยก้าวออกไปได้ไหม?

1000
01:09:24,181 --> 01:09:26,531
ฉันจะ-ฉันจะออกไปทันที

1001
01:09:28,533 --> 01:09:29,795
ฉันไม่ต้องการ
ที่ต้องถามอีกครั้ง

1002
01:09:29,925 --> 01:09:32,363
เอาล่ะเปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

1003
01:09:34,060 --> 01:09:36,236
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้
ตอนนี้...

1004
01:09:46,594 --> 01:09:48,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1005
01:09:48,596 --> 01:09:50,685
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

1006
01:09:50,816 --> 01:09:53,645
คุณจะต้องเผชิญบางอย่าง
ผลที่ตามมาร้ายแรงมาก

1007
01:09:53,775 --> 01:09:56,213
ถ้าคุณไม่ออกมาจากที่นั่น
ทันทีนี้

1008
01:09:59,520 --> 01:10:01,609
สวัสดี?

1009
01:10:01,740 --> 01:10:03,611
กรุณาออกมาตอนนี้

1010
01:10:07,398 --> 01:10:09,400
คุณจะพลาด
การเริ่มต้นการสอบของคุณ

1011
01:10:26,373 --> 01:10:28,245
คุณอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหาในขณะนี้

1012
01:10:28,375 --> 01:10:29,724
ฉันให้โอกาสคุณ
ที่จะสารภาพ

1013
01:10:29,855 --> 01:10:32,074
อะไรอยู่ในโทรศัพท์นั้น?

1014
01:10:33,467 --> 01:10:34,903
ถ้าคุณไม่กลับมาตอนนี้

1015
01:10:35,034 --> 01:10:36,818
คุณจะสูญเสีย
คะแนนสอบของคุณ

1016
01:11:10,635 --> 01:11:12,680
คุณสามารถเริ่มส่วนที่สี่ได้ทันที

1017
01:11:43,189 --> 01:11:45,713
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะถึง
สถานกงสุลไนจีเรีย

1018
01:11:45,844 --> 01:11:47,367
หรือโรงเรียนของคุณในลากอส

1019
01:11:47,498 --> 01:11:49,108
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุย

1020
01:13:15,150 --> 01:13:16,587
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้มาภายใน 8:10?

1021
01:13:16,717 --> 01:13:19,154
พวกเขาจะมาถึงเวลา 8:10 น.

1022
01:13:21,200 --> 01:13:22,723
ไม่มีใครตอบ.

1023
01:13:22,854 --> 01:13:25,030
อย่างที่ฉันพูดไป
พวกเขาปิดทำการในวันเสาร์

1024
01:13:26,074 --> 01:13:27,206
ฉันไปได้ไหม?

1025
01:13:27,336 --> 01:13:29,164
คุณได้หนังสือเดินทางของฉันแล้ว

1026
01:13:29,295 --> 01:13:30,818
ฉันเมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1027
01:13:31,863 --> 01:13:32,907
ขวา?

1028
01:13:36,607 --> 01:13:37,956
ออกไปจากที่นี่

1029
01:13:43,570 --> 01:13:46,268
คุณรู้ไหม
มันน่าทึ่งมากที่คุณไม่มีสำเนียง

1030
01:13:48,270 --> 01:13:50,272
มันเป็นโรงเรียนที่ดี

1031
01:14:25,394 --> 01:14:26,613
โอ้พระเจ้า

1032
01:14:26,744 --> 01:14:28,049
คุณสบายดีไหม?

1033
01:14:29,964 --> 01:14:32,227
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ได้โปรด

1034
01:14:32,358 --> 01:14:35,317
ถ้าคุณจากไป
คะแนนของคุณจะถูกยกเลิก

1035
01:14:43,282 --> 01:14:45,371
เพื่อนคนเหล่านี้ต้องการจริงๆ
คำตอบของพวกเขา

1036
01:14:45,502 --> 01:14:47,068
เพียงแค่บอกให้พวกเขารอ

1037
01:14:47,199 --> 01:14:48,243
- ตกลง.
- ไป!

1038
01:14:48,374 --> 01:14:49,854
ตกลง. ตกลง.

1039
01:14:50,898 --> 01:14:52,726
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เขาจะสามารถ

1040
01:14:52,857 --> 01:14:54,380
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา

1041
01:14:54,511 --> 01:14:55,424
พระเยซูเจ้า
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นแพท

1042
01:14:55,555 --> 01:14:56,600
โอ้พระเจ้า

1043
01:15:01,039 --> 01:15:02,736
มีเหตุผล
เขาไม่มีสำเนียง

1044
01:15:02,867 --> 01:15:04,172
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในไนจีเรีย

1045
01:15:04,303 --> 01:15:06,740
ที่อยู่ที่บ้านของเขาคือ
ช่องว่างเปล่า

1046
01:15:06,871 --> 01:15:08,568
เราต้องหยุดเขา

1047
01:15:08,699 --> 01:15:10,527
ตอนนี้.

1048
01:15:15,227 --> 01:15:17,708
เธอมีผมสีเข้มยาว

1049
01:15:17,838 --> 01:15:19,405
เสื้อกันฝนสีเขียว.

1050
01:15:19,536 --> 01:15:21,146
สูงประมาณนี้..

1051
01:15:21,276 --> 01:15:22,843
เราได้ผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

1052
01:15:22,974 --> 01:15:25,585
หญิงเอเชีย,
ผมยาวสีเข้ม เสื้อคลุมสีเขียว

1053
01:15:51,263 --> 01:15:53,047
เฮ้.

1054
01:15:53,178 --> 01:15:54,571
เฮ้ หยุด!

1055
01:16:43,489 --> 01:16:45,056
ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนใจ

1056
01:16:45,186 --> 01:16:46,971
เพียงแค่หาพวกเขา

1057
01:16:48,407 --> 01:16:50,017
ความปลอดภัยมีคำอธิบาย

1058
01:16:50,148 --> 01:16:51,671
ตราบใดที่เราเก็บมันไว้
ในวิทยาเขต

1059
01:16:51,802 --> 01:16:53,630
พวกเขาจะสามารถช่วยได้
ปักหมุดพวกเขาลง

1060
01:17:15,303 --> 01:17:16,783
เฮ้!

1061
01:17:34,148 --> 01:17:36,063
แพท เครื่องพิมพ์ติดขัด!

1062
01:17:36,194 --> 01:17:37,804
ไป. ฉันจะดูแลมัน

1063
01:18:26,461 --> 01:18:27,680
สวัสดี.

1064
01:18:30,639 --> 01:18:31,945
พวกเขาเข้ามายัง?

1065
01:18:32,076 --> 01:18:33,338
ไม่
เรามีคำตอบเหลืออีกหกคำตอบ

1066
01:18:33,468 --> 01:18:34,643
รอ.

1067
01:18:34,774 --> 01:18:36,297
ทำไมไม่มีบาร์?

1068
01:18:37,211 --> 01:18:39,866
ลินน์ เราหมดเวลาแล้ว

1069
01:18:39,997 --> 01:18:41,955
เราต้องการคำตอบ

1070
01:18:51,138 --> 01:18:52,618
ฉันได้รับพวกเขา

1071
01:18:53,619 --> 01:18:55,229
มาเร็ว!

1072
01:18:56,535 --> 01:18:58,493
กีบมัน! ไปกันเลย!

1073
01:19:22,648 --> 01:19:24,128
เราชนะ.

1074
01:19:24,258 --> 01:19:25,607
แม่ของธนาคาร [ทางโทรศัพท์]:
โอ้คุณชายใหญ่

1075
01:19:25,738 --> 01:19:27,305
ทำได้ดี.

1076
01:19:27,435 --> 01:19:28,959
ทุกอย่างจะโอเค
จากนี้ไปแม่

1077
01:19:29,089 --> 01:19:32,614
ฉันมีอาหารจานใหญ่
รอคุณอยู่

1078
01:19:34,225 --> 01:19:35,879
ฉันรักคุณ.

1079
01:19:36,009 --> 01:19:37,881
♪ ความยากจนทำให้ฉันรวย
ใช่แล้ว ♪

1080
01:19:38,011 --> 01:19:39,665
♪ ต้องตั้งเตาให้ร้อน
ดังนั้นมันจึงปรุงได้ถูกต้อง ♪

1081
01:19:39,796 --> 01:19:41,885
♪ ถ้าทุกคนกินข้าว
ฝันดีนะ... ♪

1082
01:19:43,625 --> 01:19:44,931
เมื่อเราก้าวเดินออกไป
สู่อนาคตของเรา

1083
01:19:45,062 --> 01:19:46,759
เราจะเป็นหนี้ตลอดไป

1084
01:19:46,890 --> 01:19:48,805
ถึงอัจฉริยะ
ที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

1085
01:19:48,935 --> 01:19:52,199
ไอคอน ตำนาน

1086
01:19:52,330 --> 01:19:56,638
เพื่อนรักของเรา แบงค์และลินน์!

1087
01:20:03,994 --> 01:20:05,691
โอเค รอก่อน

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,563
พวกคุณจึงได้อัพเกรด
ขึ้นไปชั้นบนสุดของโรงแรมเหรอ?

1089
01:20:08,694 --> 01:20:12,654
ฉันหมายความว่าฉันต้องทำความคุ้นเคย
อาศัยอยู่ในตึกระฟ้าใช่ไหม?

1090
01:20:12,785 --> 01:20:15,657
ฉันไม่สามารถรอที่จะเยี่ยมชม
คอนโดนิวยอร์คสุดเก๋แห่งนี้

1091
01:20:15,788 --> 01:20:18,835
เกรซ คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

1092
01:20:18,965 --> 01:20:20,488
บอกฉันว่าอะไร?

1093
01:20:21,489 --> 01:20:22,708
เอ่อ แค่...

1094
01:20:24,362 --> 01:20:26,930
เรา...

1095
01:20:27,060 --> 01:20:31,021
เราจะเลื่อนออกไปหนึ่งปี
ที่จะเดินทาง

1096
01:20:31,151 --> 01:20:33,197
โอ้พระเจ้า
ลินน่าจะมาด้วย...

1097
01:20:33,327 --> 01:20:34,894
ลินน์ คุณควรมากับเรา

1098
01:20:35,025 --> 01:20:36,853
มันเป็นเพียงหนึ่งปี
มันเป็นเพียงหนึ่งปี

1099
01:20:36,983 --> 01:20:39,420
คุณควรมา! โอ้พระเจ้า
ได้โปรด มันคงจะสนุกมาก

1100
01:20:39,551 --> 01:20:41,553
แล้วอพาร์ทเมนท์ล่ะ?

1101
01:20:48,734 --> 01:20:51,215
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ไม่ได้ใช้เพื่อนเหรอ?

1102
01:20:51,345 --> 01:20:53,347
-ลินน์ ลินน์ เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1103
01:20:53,478 --> 01:20:55,132
ลินน์ เดี๋ยวก่อน
รอ รอ รอ รอ รอ

1104
01:20:55,262 --> 01:20:57,525
คุณ-คุณได้ค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1105
01:20:57,656 --> 01:21:00,398
ฉันแค่ต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อตัวฉันเองนะรู้ไหม?

1106
01:21:00,528 --> 01:21:02,008
ถ้าฉันไม่ได้รับมากขึ้น
ประสบการณ์ชีวิต

1107
01:21:02,139 --> 01:21:03,880
ฉันจะไม่มีวันทำมันได้
ในฐานะนักแสดง

1108
01:21:04,010 --> 01:21:07,274
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง

1109
01:21:07,405 --> 01:21:09,624
และทุกสิ่งที่คุณเคยใส่ใจ
เป็นตัวของตัวเอง

1110
01:21:09,755 --> 01:21:11,975
มาเร็ว.

1111
01:21:13,715 --> 01:21:16,414
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

1112
01:21:16,544 --> 01:21:18,416
เช่นเดียวกับเรา

1113
01:21:18,546 --> 01:21:20,897
ดูสิ มันไม่จำเป็นต้องจบ

1114
01:21:21,027 --> 01:21:23,029
เรายังจะไปโคลัมเบีย

1115
01:21:23,160 --> 01:21:24,552
คิดถึงลูกค้าใหม่ทุกคน

1116
01:21:24,683 --> 01:21:26,337
คุณจะทำให้โง่
จำนวนเงิน

1117
01:21:26,467 --> 01:21:28,774
และในที่สุดเราทุกคนก็จะเป็น
ในนิวยอร์กด้วยกัน

1118
01:21:28,905 --> 01:21:31,255
และคุณพยายามเพื่อจูลลีอาร์ด

1119
01:21:31,385 --> 01:21:32,909
ทุกคนยังคงชนะ

1120
01:21:38,218 --> 01:21:39,741
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

1121
01:21:40,742 --> 01:21:41,830
ฉันต้องไป.

1122
01:21:41,961 --> 01:21:43,571
เฮ้ เฮ้

1123
01:21:43,702 --> 01:21:45,747
ลินน์. ลินน์!

1124
01:21:52,145 --> 01:21:54,495
ผู้คนก็ยุติธรรม
หมายถึงการสิ้นสุด

1125
01:21:54,626 --> 01:21:56,280
และเมื่อเรามีอายุยืนยาว
ประโยชน์ของเรา

1126
01:21:56,410 --> 01:21:58,935
ดีกว่าเราแค่หายไป

1127
01:21:59,065 --> 01:22:01,198
เพราะการได้เห็นพวกเรา

1128
01:22:01,328 --> 01:22:03,765
มันเตือนคุณเท่านั้น
คุณเป็นคนบ้าอะไร

1129
01:22:24,003 --> 01:22:25,962
กลับมาแล้วเหรอ?

1130
01:22:28,268 --> 01:22:30,140
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1131
01:22:45,938 --> 01:22:48,593
นักข่าว [ทางทีวี]: ตอนนี้ถึง
พาคุณไปสู่ข่าวด่วน

1132
01:22:48,723 --> 01:22:50,943
เรื่องอื้อฉาวการโกง
ณ ฟิลาเดลเฟียแห่งหนึ่ง

1133
01:22:51,074 --> 01:22:53,598
เขตการศึกษาที่ยากจนที่สุด
ได้นำไปสู่การยกเลิก

1134
01:22:53,728 --> 01:22:55,861
ของ S.A.T. นับร้อย คะแนน

1135
01:22:55,992 --> 01:22:59,865
แม้ว่าคณะกรรมการวิทยาลัยจะเป็น
ไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดได้

1136
01:22:59,996 --> 01:23:02,520
เพื่อเป็นมาตรการป้องกัน
ปกป้องความถูกต้องตามกฎหมายของการทดสอบ

1137
01:23:02,650 --> 01:23:04,261
นักเรียนทุกคน
ที่ศูนย์สอบที่ถูกละเมิด

1138
01:23:04,391 --> 01:23:06,524
จะสอบ S.A.T. ใหม่

1139
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราเข้าร่วมโดย...

1140
01:23:08,787 --> 01:23:11,964
เป็นสิ่งที่อยู่ด้วยเสมอ
ผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจะต้องสูญเสียมากที่สุด

1141
01:23:21,452 --> 01:23:24,107
- เอาล่ะ?
-ใช่. ขอบคุณ

1142
01:23:40,645 --> 01:23:42,212
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Canopy หรือไม่?

1143
01:23:42,342 --> 01:23:44,257
ฉันเห็นมันในข่าว

1144
01:23:44,388 --> 01:23:46,651
เด็กพวกนั้นกำลังถูกลงโทษ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

1145
01:23:46,781 --> 01:23:49,654
บางคนไม่สามารถจ่ายได้
เข้ารับการทดสอบอีกครั้ง

1146
01:23:49,784 --> 01:23:51,612
เราต้องแก้ไขปัญหานี้

1147
01:23:51,743 --> 01:23:53,005
ยังไง?

1148
01:23:55,660 --> 01:23:57,227
เลี้ยวตัวเราเข้ามา

1149
01:23:57,357 --> 01:23:59,229
ลินน์.

1150
01:23:59,359 --> 01:24:00,752
คุณบ้าหรือเปล่า?

1151
01:24:00,882 --> 01:24:02,145
คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1152
01:24:02,275 --> 01:24:03,798
ธนาคารสิ่งที่เราทำ
ถึงเด็กพวกนั้น...

1153
01:24:03,929 --> 01:24:04,799
ไม่มีสิ่งนั้น
ในขณะที่ "ทุกคนชนะ"

1154
01:24:04,930 --> 01:24:06,192
มีคนแพ้เสมอ

1155
01:24:06,323 --> 01:24:07,976
โอเค แต่เรามี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1156
01:24:08,107 --> 01:24:09,108
ก็ได้แต่พลิกนะ
ตัวเราเองจะไม่เป็นเช่นนั้น

1157
01:24:09,239 --> 01:24:10,414
เปลี่ยนแปลงอะไรเพื่อเด็กๆ เหล่านั้น

1158
01:24:10,544 --> 01:24:12,155
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ สำหรับพวกเขาหรือ?

1159
01:24:12,285 --> 01:24:14,070
หรือเป็นเพียงเพื่อให้ตัวเอง
รู้สึกดีขึ้น?

1160
01:24:16,942 --> 01:24:20,728
ฉันขอโทษที่ฉันลากคุณ
ในเรื่องนี้ แบงค์-- จริงๆ แล้ว--

1161
01:24:20,859 --> 01:24:22,469
แต่ฉันจะสารภาพ
มีหรือไม่มีคุณ

1162
01:24:22,600 --> 01:24:25,298
ลินน์...คุณทำไม่ได้

1163
01:24:25,429 --> 01:24:26,430
- ธนาคารฉันต้องทำ
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1164
01:24:26,560 --> 01:24:27,996
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงกลัว แต่...

1165
01:24:28,127 --> 01:24:29,563
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ...บางทีถ้าเราพูดตรงๆ

1166
01:24:29,694 --> 01:24:31,565
- พวกเขาจะเข้าใจ
- ลินน์ ฉันไม่มีเอกสาร!

1167
01:24:34,960 --> 01:24:37,005
อะไร

1168
01:24:40,183 --> 01:24:43,011
ฉันไม่มีเอกสาร

1169
01:24:43,142 --> 01:24:46,058
คุณคิดว่าฉันรู้ได้อย่างไร
จะหาเอกสารปลอมได้ที่ไหน?

1170
01:24:51,585 --> 01:24:54,545
ฉันและแม่ของฉัน
เรามาที่นี่ตอนฉันอายุหกขวบ

1171
01:24:54,675 --> 01:24:57,330
เราอยู่เกินวีซ่าของเรา

1172
01:24:57,461 --> 01:25:02,683
พ่อของฉันน้องสาวของฉัน
ทุกคนไว้วางใจฉัน

1173
01:25:02,814 --> 01:25:05,469
และการไปวิทยาลัยก็สามารถ
หมายถึงงาน, วีซ่านักเรียน

1174
01:25:05,599 --> 01:25:08,341
และวันหนึ่งได้รับกรีนการ์ด
เพื่อที่ฉันจะได้อุปถัมภ์ครอบครัวของฉันได้

1175
01:25:08,472 --> 01:25:10,865
อีกกี่คน.
คุณต้องลงโทษไหม?

1176
01:25:10,996 --> 01:25:12,432
ธนาคาร.

1177
01:25:12,563 --> 01:25:14,695
แบงค์ ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันรู้ ฉัน-ฉัน...

1178
01:25:14,826 --> 01:25:18,134
เราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
กับทางเลือกที่เราทำ

1179
01:25:18,264 --> 01:25:20,266
อยู่กับคุณ,

1180
01:25:20,397 --> 01:25:22,616
และโปรดให้ฉันด้วย
อยู่กับฉัน

1181
01:25:45,335 --> 01:25:47,859
ฉันเองพ่อ

1182
01:25:47,989 --> 01:25:51,341
เกิดอะไรขึ้นตามข่าว.
ในฟิลาเดลเฟีย

1183
01:26:04,919 --> 01:26:06,704
ฉันรู้.

1184
01:26:08,662 --> 01:26:12,318
ฉันบอกได้เลยจากรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณเมื่อคืนนี้

1185
01:26:16,017 --> 01:26:18,672
ถ้าฉันสารภาพสิ่งที่ฉันทำ

1186
01:26:18,803 --> 01:26:21,806
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บมากขึ้น
ผู้ที่ไม่สมควรได้รับ

1187
01:26:22,850 --> 01:26:24,722
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1188
01:26:25,853 --> 01:26:27,507
เฮ้. มา.

1189
01:26:33,731 --> 01:26:35,385
ฉันเสียใจ.

1190
01:26:35,515 --> 01:26:37,213
ฉันขอโทษด้วย

1191
01:26:39,345 --> 01:26:42,305
I should have listened to you.

1192
01:26:44,829 --> 01:26:47,353
แม่ของคุณอยู่เสมอ
ผู้ฟัง

1193
01:26:50,835 --> 01:26:54,317
บางทีถ้าฉันอธิษฐานกับคุณ
ฉันจะ...

1194
01:26:56,275 --> 01:26:58,538
ฉันจะสามารถได้ยินเธออีกครั้ง

1195
01:27:00,801 --> 01:27:04,414
มันจะช่วยฉันได้
ได้ยินคุณดีขึ้นเช่นกัน

1196
01:27:12,726 --> 01:27:14,728
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

1197
01:27:16,774 --> 01:27:18,906
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1198
01:27:27,393 --> 01:27:30,353
ฉันไม่ได้ตัดสินใจ
เพื่อทำสิ่งนี้แบบเบาๆ

1199
01:27:30,483 --> 01:27:34,618
แต่เมื่อฉันทำแล้ว
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าฉันทำได้

1200
01:27:34,748 --> 01:27:36,359
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจทุกอย่าง:

1201
01:27:36,489 --> 01:27:40,319
โดยใช้ความแตกต่างของเวลา
ดินสอที่เข้ารหัส

1202
01:27:40,450 --> 01:27:41,973
แบงค์เข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น
เมื่อฉันรู้

1203
01:27:42,103 --> 01:27:44,192
ฉันทำไม่ได้
การทดสอบทั้งหมดเพียงอย่างเดียว

1204
01:27:45,759 --> 01:27:49,328
ประเด็นคือ... สาเหตุคือแพท
มันทั้งหมดเกิดขึ้น

1205
01:27:49,459 --> 01:27:51,983
เมื่อการสอนไม่ดีขึ้น
S.A.T. ของเขา คะแนน

1206
01:27:52,113 --> 01:27:54,333
เขาส่งเกรซไป
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน

1207
01:27:54,464 --> 01:27:56,074
เขาโอนเงินให้แล้ว
จากบัญชีของเขา

1208
01:27:56,204 --> 01:27:57,597
เขาจ่ายค่าเดินทาง

1209
01:27:57,728 --> 01:28:00,121
และก็เป็นเพื่อนของเขา
ใครได้รับประโยชน์

1210
01:28:00,252 --> 01:28:03,951
หลักฐานทั้งหมด
นำกลับมาหาเขา

1211
01:28:04,082 --> 01:28:05,649
แพทอธิบายได้เลย
ในฐานะผู้บงการ

1212
01:28:05,779 --> 01:28:08,086
ของสิ่งทั้งหมดนี้
โดยเฉพาะเด็กๆ

1213
01:28:08,216 --> 01:28:11,437
ที่ได้ดูการนำเสนอของเขา
ที่สำนักงานของบริษัทของคุณ

1214
01:28:14,875 --> 01:28:16,486
ทั้งหมดนี้ออกมา
จะไม่อย่างแน่นอน

1215
01:28:16,616 --> 01:28:18,488
ปล่อยให้คุณไม่ได้รับบาดเจ็บลินน์

1216
01:28:19,532 --> 01:28:21,926
ไม่อยากให้มันออกมาเลย
นายสโตน.

1217
01:28:22,056 --> 01:28:23,754
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกผู้คนเกี่ยวกับ

1218
01:28:23,884 --> 01:28:26,191
เด็กทุนชนกลุ่มน้อย
ที่มีเงินและเข้าถึงได้

1219
01:28:26,322 --> 01:28:28,062
ห้อยอยู่ตรงหน้าพวกเขา
โดยลูกชาย

1220
01:28:28,193 --> 01:28:30,064
ของบิ๊กเทคแห่งหนึ่ง
ทนายความชั้นนำ

1221
01:28:30,195 --> 01:28:32,066
เพียงเพื่อเขาและเพื่อนๆ ของเขา
และแฟนสาวของเขา

1222
01:28:32,197 --> 01:28:33,807
ไม่ต้องทำงาน
เหมือนคนอื่นๆ

1223
01:28:34,895 --> 01:28:36,636
ไม่อยากให้มันออกมาด้วย

1224
01:28:36,767 --> 01:28:39,552
ว่าลูกชายของคุณจ้างคน
เพื่อทำร้ายนักเรียนคนอื่น

1225
01:28:39,683 --> 01:28:42,642
เพื่อที่จะบังคับเรา
ในการทำเช่นนี้

1226
01:28:44,165 --> 01:28:46,603
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1227
01:28:48,474 --> 01:28:52,478
หลังจากที่แพททำ
ฉันสัญญากับแบงค์ว่าจะปกป้องเรา

1228
01:28:54,785 --> 01:28:56,264
<i>ฉันมีกรมธรรม์ประกันภัย</i>

1229
01:29:01,095 --> 01:29:04,142
<i>ฉันไม่ได้วางแผน
เมื่อมองดูมัน...</i>

1230
01:29:04,272 --> 01:29:08,189
จนกระทั่งฉันพบว่า
ลูกชายของคุณเป็นคนโกหก

1231
01:29:11,976 --> 01:29:13,325
มีข้อความระหว่างแพท

1232
01:29:13,456 --> 01:29:14,848
และผู้คน
ที่ทำร้ายแบงค์

1233
01:29:14,979 --> 01:29:16,067
ไม่ต้องพูดถึง...

1234
01:29:16,197 --> 01:29:17,895
เขาจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย Venmo เหรอ?

1235
01:29:18,025 --> 01:29:20,854
ด้วยอิโมจิกำปั้น
ในคำอธิบายธุรกรรม

1236
01:29:24,423 --> 01:29:26,207
คุณต้องการอะไร?

1237
01:29:27,905 --> 01:29:29,602
นักเรียนที่ Canopy
ไม่ควรต้องจ่าย

1238
01:29:29,733 --> 01:29:31,387
เพื่อเอา S.A.T. ของพวกเขากลับคืนมา

1239
01:29:31,517 --> 01:29:33,301
ฉันอยากให้คุณจัด
กองทุนที่จะครอบคลุม

1240
01:29:33,432 --> 01:29:35,173
การทดสอบของพวกเขา
และค่าเล่าเรียน

1241
01:29:35,303 --> 01:29:37,828
สำหรับชั้นเรียนนี้
และบรรดาผู้ที่ตามมา

1242
01:29:39,264 --> 01:29:41,005
รู้มั้ยเท่าไหร่.
นั่นจะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

1243
01:29:41,135 --> 01:29:43,094
ค่าลงทะเบียน $55

1244
01:29:43,224 --> 01:29:45,531
มีคุณภาพสูง
ส.ท. หลักสูตรเตรียมความพร้อมใกล้ Canopy

1245
01:29:45,662 --> 01:29:47,228
ราคา $699.

1246
01:29:47,359 --> 01:29:48,882
การพิจารณาต้นทุนการขนส่ง

1247
01:29:49,013 --> 01:29:51,668
<i>และพิจารณาว่า
มีนักเรียน 417 คน</i>

1248
01:29:51,798 --> 01:29:53,321
ในปัจจุบันของ Canopy
ชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา

1249
01:29:53,452 --> 01:29:58,065
ค่าเฉลี่ยออกมา
เป็น $397,818 ต่อปี

1250
01:30:00,024 --> 01:30:02,287
น้อยกว่าที่คอนโดนั้น
ในนิวยอร์กก็คงจะเป็น

1251
01:30:03,506 --> 01:30:05,421
อะไรอีก?

1252
01:30:05,551 --> 01:30:08,728
ครอบครัวของธนาคารต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยสถานะการเข้าเมือง

1253
01:30:08,859 --> 01:30:11,296
ฉันอยากให้คุณช่วยเขา
ผ่านสำนักงานกฎหมายของคุณ

1254
01:30:13,646 --> 01:30:15,343
ฉันสามารถโทรออกได้

1255
01:30:16,519 --> 01:30:19,130
ขอบคุณคุณสโตน

1256
01:30:19,260 --> 01:30:21,785
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

1257
01:30:24,744 --> 01:30:26,572
รอ.

1258
01:30:28,922 --> 01:30:31,621
ทั้งหมดนี้และคุณจะไม่
ขออะไรเพื่อตัวคุณเอง?

1259
01:30:33,100 --> 01:30:35,973
คุณสามารถอวยพรให้ฉันโชคดี
ในการออดิชั่นจูลลีอาร์ดของฉัน

1260
01:30:36,103 --> 01:30:37,496
คุณจะไม่เกลี้ยกล่อมฉัน
ในการทำ

1261
01:30:37,627 --> 01:30:39,280
โทรศัพท์ในนามของคุณ?

1262
01:30:40,412 --> 01:30:43,807
ถ้าผมเข้าไปผมอยากจะเชื่อ
เป็นเพราะฉันสมควรได้รับมัน

1263
01:30:45,591 --> 01:30:47,245
ลินน์.

1264
01:30:49,900 --> 01:30:54,382
ถ้าเพลงไม่เวิร์ค
และคุณต้องการงาน...

1265
01:30:54,513 --> 01:30:56,776
โทรหาฉัน

1266
01:31:03,740 --> 01:31:05,568
♪ ดูสิว่าผู้คนเป็นยังไง
รวมตัวกัน ♪

1267
01:31:05,698 --> 01:31:07,526
♪ ในที่สุดคุณก็มา ♪

1268
01:31:07,657 --> 01:31:08,875
♪ ไอ้หนู คุณมาแล้ว ♪

1269
01:31:09,006 --> 01:31:10,268
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1270
01:31:10,398 --> 01:31:12,662
♪ โอ้ ♪

1271
01:31:12,792 --> 01:31:15,360
♪ หนุ่มน้อย คุณมาแล้ว
ที่รัก คุณมาแล้ว ♪

1272
01:31:15,491 --> 01:31:16,753
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1273
01:31:19,495 --> 01:31:20,931
♪ เอ่อ ♪

1274
01:31:22,106 --> 01:31:24,500
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1275
01:31:24,630 --> 01:31:26,240
♪ ใช่ ♪

1276
01:31:26,371 --> 01:31:27,764
♪ เอ่อ ♪

1277
01:31:28,808 --> 01:31:30,288
- ♪ วางมันลง ♪
- ♪ หุบปาก ♪

1278
01:31:30,418 --> 01:31:32,290
♪ ดูสิว่าผู้คนเป็นยังไง
รวมตัวกัน ♪

1279
01:31:32,420 --> 01:31:34,205
♪ ในที่สุดคุณก็มา ♪

1280
01:31:34,335 --> 01:31:35,423
♪ ไอ้หนู คุณมาแล้ว ♪

1281
01:31:35,554 --> 01:31:37,208
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1282
01:31:37,338 --> 01:31:39,645
♪ คุณสร้างเมือง
ภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย ♪

1283
01:31:39,776 --> 01:31:42,213
♪ คุณขึ้นมา
ที่รัก คุณมาแล้ว ♪

1284
01:31:42,343 --> 01:31:43,997
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1285
01:31:44,128 --> 01:31:48,045
♪ เอ่อมาไกลมาก
จากค่าจ้างต่ำกว่า เอ่อ ♪

1286
01:31:48,175 --> 01:31:51,178
♪ เดินทางมาไกลแล้ว
เพื่อให้พวกเขารอ เอ่อ ♪

1287
01:31:51,309 --> 01:31:54,704
♪ อาจเป็นฤดูร้อน
ในพายุเฮอริเคน 'เฮ้ ♪

1288
01:31:54,834 --> 01:31:56,967
♪ งานพลิก
จนกว่าเธอจะได้โปรด ♪

1289
01:31:57,097 --> 01:31:59,578
♪ โอ้ พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพูด
ฉันเปลี่ยนมันแล้ว♪

1290
01:31:59,709 --> 01:32:01,449
♪ โซ่ทองอยู่บนพวกมันแล้ว ♪

1291
01:32:01,580 --> 01:32:03,539
♪ ทั่วทั้งทีมสูบบุหรี่ดังขึ้นแล้ว ♪

1292
01:32:03,669 --> 01:32:06,367
♪ โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใส่
มู่ลี่ด้านข้าง ♪

1293
01:32:06,498 --> 01:32:08,413
♪ มือทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัยแล้ว ♪

1294
01:32:08,544 --> 01:32:10,546
♪ ทำงานเหมือน
เรายังอกหักอยู่ ♪

1295
01:32:10,676 --> 01:32:12,939
♪ โอ้ จากป้ายสู่ความฝัน ♪

1296
01:32:13,070 --> 01:32:17,291
♪ จากความฝัน
สู่ชีวิตจริง ♪

1297
01:32:17,422 --> 01:32:19,467
♪ โอ้ คุณมีค่าแค่ไหน?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ♪

1298
01:32:19,598 --> 01:32:22,079
♪ เมื่อถึงเวลาเยาว์วัย
คุณจะวางมันลงไหม? ♪

1299
01:32:22,209 --> 01:32:23,689
♪ ฉันวางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1300
01:32:23,820 --> 01:32:26,126
♪ โอ้ ♪

1301
01:32:26,257 --> 01:32:28,912
♪ หนุ่มน้อย คุณมาแล้ว
ที่รัก คุณมาแล้ว ♪

1302
01:32:29,042 --> 01:32:30,478
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1303
01:32:30,609 --> 01:32:32,742
♪ โอ้ ♪

1304
01:32:32,872 --> 01:32:35,658
♪ หนุ่มน้อย คุณมาแล้ว
ที่รัก คุณมาแล้ว ♪

1305
01:32:35,788 --> 01:32:37,834
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1306
01:32:39,662 --> 01:32:40,880
♪ เอ่อ ♪

1307
01:32:42,403 --> 01:32:44,797
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1308
01:32:44,928 --> 01:32:46,494
♪ ใช่ ♪

1309
01:32:46,625 --> 01:32:48,932
♪ เอ่อ ♪

1310
01:32:49,062 --> 01:32:50,542
- ♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪
- ♪ หุบปาก ♪

1311
01:32:50,673 --> 01:32:52,326
♪ ดูสิว่าผู้คนเป็นยังไง
รวมตัวกัน ♪

1312
01:32:52,457 --> 01:32:54,198
♪ ในที่สุดคุณก็มา ♪

1313
01:32:54,328 --> 01:32:55,678
♪ ไอ้หนู คุณมาแล้ว ♪

1314
01:32:55,808 --> 01:32:57,462
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,725
♪ คุณสร้างเมือง
ภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย ♪

1316
01:32:59,856 --> 01:33:02,293
♪ คุณขึ้นมา
ที่รัก คุณมาแล้ว ♪

1317
01:33:02,423 --> 01:33:03,947
♪ วางมันลงเพื่อพวกเขา ♪

1318
01:33:04,077 --> 01:33:06,427
♪ โอ้ จากป้ายสู่ความฝัน ♪

1319
01:33:06,558 --> 01:33:10,562
♪ จากความฝัน
สู่ชีวิตจริง ♪

1320
01:33:10,693 --> 01:33:13,173
♪ โอ้ คุณมีค่าแค่ไหน?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ♪

1321
01:33:13,304 --> 01:33:17,525
♪ เมื่อถึงเวลาเยาว์วัย
คุณจะวางมันลงเพื่อ? ♪